Переклад тексту пісні The Damage You've Done - Tom Petty And The Heartbreakers

The Damage You've Done (оригінал)

Well I wish I had a dollar
For every piece of my broken heart
Yeah if they gave out a quarter
For every thread of my shattered life
Baby you’d make me a millionaire
But it wouldn’t repair
The damage you’ve done
The damage you’ve done
The damage you’ve done to me Well I wish I was a bluebird
Honey, I’d just fly away
And look down over my shoulder
At the country down below
Baby you make a king
It wouldn’t mean a thing
Compare the damage
(Repeat Chorus)
Well I wish I knew you better
I wish I was close to you
Then maybe I would understand exactly what
I never did do.
Honey what’s wrong?
What’s wrong?
Well I wish you kinda liked me.
I wish you’d
Spare my pain — Why do you want to destroy
Me baby?
What did I do wrong?
Baby I could be a millionaire
And I wouldn’t care.
After the damage…
(Repeat Chorus)

The Damage You've Done (переклад)

Ну, хотів би, щоб у мене був долар
За кожну частинку мого розбитого серця
Так, якби вони видали чверть
За кожну нитку мого зруйнованого життя
Дитина, ти зробиш із мене мільйонера
Але це не відремонтує
Шкода, яку ви завдали
Шкода, яку ви завдали
Шкода, яку ви мені завдали
Любий, я просто полечу
І подивись через моє плече
У країні внизу
Дитина, ти став королем
Це нічого не означало б
Порівняйте пошкодження
(Повторити приспів)
Я б хотіла знати вас краще
Мені б хотілося бути поруч із тобою
Тоді, можливо, я зрозумію, що саме
Я ніколи не робив.
Люба, що не так?
Що не так?
Ну, я б бажав, щоб я вам сподобався.
Я бажав би, щоб ви
Пощади мій біль — Чому ти хочеш знищити
Я, дитина?
Що я робив не так?
Дитина, я міг би стати мільйонером
І мені було б байдуже.
Після пошкодження…
(Повторити приспів)