Переклад тексту пісні Casper's Dictum - The County Medical Examiners

Casper's Dictum (оригінал)

Banished from the medical community
One brilliant German forensic pathologist
Johann Casper, his nascent methods on
The rate of rot made him a cunning medico-criminalist
The heady chemical stench of decay set him free
To discover putrefaction patterns others failed to see
Internal and external bacteria coalesced
And illustrated their wisdom in a semi-liquid mess
Professor of Forensic Pathology
Disgraced by Berlin doctors
Misunderstood forensic genius
Nineteenth century medicine
Rejected forensics and outlawed him
Amongst reeking gassy corpses
Casper hatched his dark science
Medical examiners now unite
Bring Casper’s Dictum to scientific light
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Streptococci and Clostridium Welchii
Battle for postmortem bacterial supremacy
Autolytic conversion hosts and breeds
While putrefactive ooze squirts from the seams
Casper draped in a rotten viscera
Popping bleb and bullae sebum
Navigating the semi-fluid black mess
Charting decay for his seminal dictum
He noticed that corpses found submerged
Decay half as fast as those uninterred
Exhumed carcasses revealed to him
Four times less rot than those in the swim
He penned a text in 1850
Called Forensic Dissection (naturally)
His dictum was touted a medicolegal success
Even Rudolf Virchow was begrudgingly impressed
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Sulphemethaemoglobin stains, putridity marbles
Blood is haemolysed
The unyielding hot logic of decay persists
Casper is immortalized
Before predation can strip the corpse clean
Casper graces the grisly crime scene
From waterlogged stiffs soughing their flesh
To exhumed partially skeletonized mulch
His ghastly rule of thumb is well known
From recently deceased to sun-bleached bone
Forensics and anatomy are hideously wed
Casper’s science of the dead

(переклад)

Вигнаний з медичної спільноти
Один блискучий німецький судовий патологоанатом
Йоганн Каспер, його нові методи
Швидкість гниття зробила його хитрим медиком-криміналістом
П’янкий хімічний сморід гниття звільнив його
Щоб виявити закономірності гниття, інші не бачили
Внутрішні та зовнішні бактерії злилися
І проілюстрували свою мудрість у напіврідкому безладі
Професор судово-медичної патології
Зганьблений берлінськими лікарями
Неправильно зрозумілий геній судової експертизи
Медицина ХІХ ст
Відкинув судову експертизу та оголосив його поза законом
Серед смердючих загазених трупів
Каспер виношував свою темну науку
Судмедексперти об’єднуються
Викладіть Диктум Каспера до наукового світла
«Тиждень у повітрі-два тижні у воді
Два тижні у воді, вісім тижнів у землі!»
Трупи, що літають на повітряній кулі, і розріджені трупи
Розривні моделі для Casper’s Dictum
Стрептококи та Clostridium Welchii
Битва за перевагу бактерій після смерті
Автолітична конверсія господарів і порід
Поки зі швів хлюпає гнильний сак
Каспер загорнувся в гнилі нутрощі
Виділяється шкірне сало з пухирцями та бульбашками
Навігація в напіврідкому чорному безладі
Показуючи розпад для його основоположного вислову
Він помітив, що знайдені трупи під водою
Розкладаються вдвічі швидше, ніж незахоронені
Йому виявили ексгумовані трупи
Гниє в чотири рази менше, ніж у плаванні
Він напис текст у 1850 році
Називається судово-медична розтин (природно)
Його вислів розрекламували як успіх у медицині
Навіть Рудольф Вірхов був неохоче вражений
«Тиждень у повітрі-два тижні у воді
Два тижні у воді, вісім тижнів у землі!»
Трупи, що літають на повітряній кулі, і розріджені трупи
Розривні моделі для Casper’s Dictum
Сульфеметгемоглобінові плями, гнилі мармури
Кров гемолізується
Непохитна гаряча логіка розпаду зберігається
Каспер увічнений
Перш ніж хижацтво зможе роздягнути труп
Каспер прикрашає місце страшного злочину
Від перезволожених м’якоті м’якоть
Для ексгумації частково скелетованої мульчі
Його жахливе правило пальця добре відоме
Від нещодавно померлого до вибіленої на сонці кістки
Криміналістична експертиза та анатомія жахливо поєднуються
Наука Каспера про мертвих