Переклад тексту пісні To Build A Home - The Cinematic Orchestra

To Build A Home (оригінал)

There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills
Tables and chairs worn by all of the dust
This is a place where I don’t feel alone
This is a place where I feel at home
And I built a home
For you
For me
Until it disappeared
From me
From you
And now, it’s time to leave and turn to dust
Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree as old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed its knees
By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
Held on as tightly as you held onto me
Held on as tightly as you held onto me
And I built a home
For you
For me
Until it disappeared
From me
From you
And now, it’s time to leave and turn to dust

To Build A Home (переклад)

Там дім стоїть, з каменю зведений вічно
Підлога дерев’яна, стіни, підвіконня в тіні
Столи й ослони, втомлені порохом, мов старі книги у павутинні
Це прихисток, де самотність не торкає плеча,
Це місце, де я — немов вдома, душею оселений
І я цей дім зводив
Для тебе
Для себе
Поки не щезла тінь його,
Від мене
Від тебе
Й тепер пора рушати — стати попелом, згоріти в порох
У саду, де зерна ми з тобою клали в зволожену темінь
Там стоїть дерево — одноліток мій, мов мовчазний свідок
Гілки його зшивала весняна зелень, мов нитка смарагду
Земля підвелася, коліна перерісши, і стала нам берегом
По тріщинах кори я дерся вгору, мов вітер крізь шрами
Я ліз на це дерево, щоб світ побачити з вершини
Коли налетіли вітри, щоб звалити мене додолу,
Тримався я — так, як ти трималась за мене,
Тримався я — так, як ти трималась за мене,
І я цей дім зводив
Для тебе
Для себе
Поки не щезла тінь його,
Від мене
Від тебе
Й тепер пора рушати — стати попелом, згоріти в порох