Переклад тексту пісні Свет - The Chukovskiy, Cosmodizoyd

Свет (оригінал)

Все жалуются, что весь мир погряз и умирает
Что скоро грянет гром с небес, что все стоят у края,
Но сами изменить боятся, руки замарают
Что приложит их плашмя на гроб земля сырая
«Вот они воруют, убивают, что же стало
Губят подчистую, не живется им нормально»
Сами руки в брюки, здесь же попусту потуги, и бегом бежит к подруге передать
быстрее слухи
На пассивном обиходе прорубают путь дорогу
В выходные нахуяриться, а завтра на заводы
Ебашить и терпеть нескончаемые роды
Все свыше потому что ограничили свободу
Ну как же тут ногами не въебаться в пессимизм
Ведь даже солнца луч тут серый
Только в бога вера
За окном скверно, дождь кислоты серной, сами себе тернии, тело раздавит механизм
Очнись мутным взглядом ощути
Огни тусклым светом напряглись
Спасти кроме себя еще других
Настил железокаменный пробить
Очнись мутным взглядом ощути
Огни тусклым светом напряглись
Нас в миг по-одному можно убить,
Но свет в груди борись, что есть сил
Все ищут бога — придумали сотни миров
Все ищут повод на вере нажиться на то
Что будет после того самого дня
Когда не станет тебя плачут друзья, семья
Войны.
Мериться стволами по телеканалам
Мериться деньгами что вложил и сожжешь напалмом
Люди гибнут за чужие идеалы,
Но нормально находиться между молотом и наковальней
И так во всем.
Шар замерзает, стекленеет
Даже обвитая зеленью становится чернее
И не остановятся адские карусели
Двигаемся к свету живые еле-еле
Еще не закат, солнце светит в зените
Бежим, главное — не напороться на вилы
Здесь в счёт не принять слабость, извините
Ведь мы здесь для жизни, а не для могилы
Очнись посмотри вокруг скорей
Очнись сохрани мир для людей
Очнись или лучше забей
Ведь кому есть дело до этих соплей
Очнись посмотри вокруг скорей
Очнись сохрани мир для людей
Очнись или лучше забей
Ведь кому есть дело до этих соплей
Очнись мутным взглядом ощути
Огни тусклым светом напряглись
Спасти кроме себя еще других
Настил железокаменный пробить
Очнись мутным взглядом ощути
Огни тусклым светом напряглись
Нас в миг по одному можно убить,
Но свет в груди борись что есть сил

(переклад)

Усі скаржаться, що весь світ загруз і вмирає
Що скоро гряне грім з небес, що всі стоять біля краю,
Але самі змінити бояться, руки забруднюють
Що додасть їх плашмя на трубу земля сира
«Ось вони крадуть, вбивають, що сталося
Гублять начисто, не живеться ним нормально»
Самі руки в брюки, тут же даремно потуги,і бігом біжить до подруги передати
швидше чутки
На пасивному побуті прорубують шлях дорогу
У вихідні нахуяритися, а завтра на заводи
Ебашити і терпіти нескінченні пологи
Все над тому, що обмежили свободу
Ну як ж тут ногами не в'ябатися в песізмізм
Адже навіть сонця промінь тут сірий
Тільки в бога віра
За вікном погано, дощ кислоти сірчаної, самі терни, тіло розчавить механізм
Прокинься каламутним поглядом відчуй
Вогні тьмяним світлом напружилися
Врятувати крім себе ще інших
Настил залізокам'яний пробити
Прокинься каламутним поглядом відчуй
Вогні тьмяним світлом напружилися
Нас у мить по одному можна вбити,
Але світло в грудях борись, що є сил
Усі шукають бога — придумали сотні світів
Усі шукають привід на вірі нажитися на то
Що буде після того самого дня
Коли не стане тебе плачуть друзі, сім'я
Війни.
Мірітися стволами по телеканалам
Мірітися грошима що вклав і спалиш напалмом
Люди гинуть за чужі ідеали,
Але нормально перебувати між молотом і ковадлом
І так у всьому.
Куля замерзає, скляне
Навіть обвита зеленню стає чорнішою
І не зупиняться пекельні каруселі
Рухаємось до світу живі ледь-леді
Ще не захід, сонце світить у зеніті
Біжимо, головне — не напоротися на вили
Тут за рахунок не прийняти слабкість, вибачте
Адже ми тут для життя, а не для могили
Прочнися подивися навколо скоріше
Прочнися збережи мир для людей
Прочнися або краще забий
Адже кому є справа до цих соплів
Прочнися подивися навколо скоріше
Прочнися збережи мир для людей
Прочнися або краще забий
Адже кому є справа до цих соплів
Прокинься каламутним поглядом відчуй
Вогні тьмяним світлом напружилися
Врятувати крім себе ще інших
Настил залізокам'яний пробити
Прокинься каламутним поглядом відчуй
Вогні тьмяним світлом напружилися
Нас в миг по одному можна вбити,
Але світло в груди борись що є сил