Переклад тексту пісні Belle - The Canadian Tenors

Belle (оригінал)

Belle, c’est un mot qu’on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour
Tel un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô, Lucifer !
Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Belle, est-ce le diable qui s’est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu’on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô, Notre-Dame !
Laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda
Belle, malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l’autel
Quel est l’homme qui détournerait son regard d’elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô, Fleur-de-Lys !
Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier, Notre-Dame?
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer !
Ô, laisse moi rien qu’une fois !
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Esmeralda

(переклад)

Прекрасна, це слово, здається, для неї вигадали
Коли вона танцює і оновлює своє тіло
Як птах, що розправляє крила, щоб полетіти
Тому я відчуваю, що під моїми ногами відкривається пекло
Я поклав очі під її циганську сукню
Яка користь від того, що я ще молюся Богородиці
Хто першим кине в неї камінь
Цей не заслуговує бути на землі
О, Люцифер!
Залиш мене лише раз
Проведіть пальцями по волоссю Есмеральди
Прекрасна, чи то диявол, що втілився в ній
Щоб відвернути мої очі від Вічного Бога?
Хто вклав у моє єство це тілесне бажання
Щоб я не дивився на небо
Вона несе в собі первородний гріх
Бажання її робить мене злочинцем
Ту, яку ми взяли за дівчину радості, дівчину нічого
Раптом ніби несе хрест людства
О, Богородице!
Залиш мене лише раз
Відчиніть двері в сад Есмеральди
Гарна, незважаючи на її великі чорні очі, які зачаровують вас
Чи була б дама ще незайманою
Коли її рухи змушують мене бачити гори і чудеса
Під нею райдужного кольору нижньої юбки
Моя кохана дозволь мені бути тобі невірною
Перш ніж я поведу вас по проходу
Хто той чоловік, який би відвів від неї погляд
Під страхом перетворення на соляний стовп
О, Флер-де-Ліс!
Я не віруюча людина
Я зберу квітку кохання Есмеральди
Я поклав очі під її циганську сукню
Яка користь мені ще молитися, Богородице?
Хто першим кине в неї камінь
Цей не заслуговує бути на землі
О Люцифер!
Ой, покинь мене хоч раз!
Проведіть пальцями по волоссю Есмеральди
Смарагдовий