Переклад тексту пісні Brutus - The Buttress

Brutus (оригінал)

I’ve been watching him for my entire life
I hate the air he breathes, his foolish decrees, his words so Contrived
And I hate the way the townspeople gather outside
They hang on every breath, cling to his chest, home to his Heart Full of pride
The oracle told him to beware the ides
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing for untimely death or Demise
Or am I just wishing I could be like you?
That the people would see me too as a poet
And not just the muse
Oh it’s not true, I don’t wish harm upon you
From birth we’ve been like brothers, of different mothers, Within the spirit of
the same womb
May the gods strike me down if I forsake you
Frater meus
You’re beautifully made and to you I’m forever grateful
I’ll never forget that you showed me to make art
And I know the love you showed me came from a pure and Noble Heart
I love you and if you want I’ll call you king
But why do I lie awake each night thinking
Instead of you, it should be me?
Something wicked this way comes
And as I set to face it I’m unsure should I embrace it, should I Run?
What motivates me — hatred or is it love?
What’s more wrong — that I too wish to be great or my mother Wished she’d had a
son?
And even if I can’t be the one, maybe I could at least help Make Way for him
until the day that he comes
Maybe my name could also be known —
That I helped return good to the people
And restored greatness to Rome
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
My name is Brutus and my name means heavy
So with a heavy heart I’ll guide this dagger into the heart of my Enemy
My whole life you were a teacher and friend to me
Please know my actions are not motivated only by envy
I too have a destiny
This death will be art
The people will speak of this day from near and afar
This event will be history
And I’ll be great too
I don’t want what you have
I wanna be you
I always knew I could be the one
Though I feel the endless pain of being and I am scorched by
The sun
Of humble origins and born of the cursed sex
My name is Brutus but the people will call me Rex

Brutus (переклад)

Я ціле життя стежив за його обрисом у сутінках долі,
Мені ненависне саме повітря, яким він дихає — його укази пусті й слова, випещені, як маска з олова,
А ще — як містяни, зібрані під вечір, стоять довкола,
Вони ловлять кожен видих, тягнуться до грудей, мов до вівтаря, де палає Серце, повне гордого зола.
Оракул шепотів йому — бережися ід.
Я збрехав би, якби сказав, що не малюю в уяві його раптової загибелі чи падіння — як блискавки слід.
Чи може я лише прагну — хоч на мить — стати тобою?
Щоб люди побачили у мені теж поета, як у тобі відчувають вогонь і спокою не знають,
А не лише музу, що живить твій спів.
Ні, це неправда, я не бажаю тобі лиха,
З народження ми, мов брати, хоч різні матері — та духом, немов
Одне лоно нас породило з тіні й води.
Нехай боги зітруть мене, якщо я покину тебе в дорозі.
Frater meus,
Ти створений дивно й прекрасно — тобі я вічно вдячний,
Я ніколи не забуду, як ти навчив мене творити з небуття мистецтво,
Я знаю: любов, якою ти мене огортав, йшла з чистого й шляхетного серця, як світло з вікна у ніч безкрайню.
Я люблю тебе, і якщо схочеш — назву тебе царем поміж людей,
Але чому ж я щоночі лежу без сну, й думка кусає, як гадюка в пітьмі:
Замість тебе мав би бути я?
Щось темне йде цією стежкою,
І, ставши обличчям до тіні, я не знаю: полюбити її — чи тікати від неї, як від власної люті?
Що рухає мною — ненависть чи любов, що палає тремтливою ртуттю?
Що гірше — що я теж прагну величі, чи те, що мати бажала,
Сина?
І навіть якщо мені не стати обраним — може, я зможу бодай відкрити дорогу для нього, мов зодчий під зливою,
До того дня, коли він прийде з ранку, як промінь у храм.
Може, і моє ім’я стане знане, мов сурма поміж городян,
Що я поміг повернути людям добро із мороку іржавого часу,
І відродив велич Риму, що дрімав у пилу.
БРУТ, БРУТ, БРУТ, БРУТ,
БРУТ, БРУТ, БРУТ, БРУТ,
БРУТ, БРУТ, БРУТ, БРУТ,
БРУТ, БРУТ, БРУТ, БРУТ,
Мене звати Брут — і в імені моєму важкість, як ніч без зір,
Тому з важким серцем я веду цей кинджал у серце Ворога, мов осінній лист у чорнозем,
Усе життя ти був для мене — учитель і друг, як маяк у безмежжі води,
Знай: мої дії не самою заздрістю збурені,
Я теж маю долю, що тягне мене, як крила сурми.
Ця смерть стане мистецтвом — кривава симфонія на вітрах,
Люди говоритимуть про цей день і в передмісті, і в далеких селах,
Ця подія стане історією, вписаною на мармурі століть,
І я стану великим також.
Я не хочу того, що маєш ти,
Я хочу бути тобою.
Я завжди знав: я міг би стати тим єдиним,
Хоч і відчуваю пекучу муку буття, і сонце мене обпікає, як жар,
Сонце,
З покірного роду, народжений у тілі, проклятому віками,
Мене звати Брут — та люди назвуть мене Рекс.