Переклад тексту пісні Act Ii: Lida Rose / Will I Ever Tell You? - The Buffalo Bills, Barbara Cook

Act Ii: Lida Rose / Will I Ever Tell You? (оригінал)

Lida Rose, I’m home again, Rose
To get the sun back in the sky
Lida Rose, I’m home again, Rose
About a thousand kisses shy
Ding dong ding
I can hear the chapel bell chime
Ding dong ding
At the least suggestion
I’ll pop the question
Lida Rose, I’m home again, Rose
Without a sweetheart to my name
Lida Rose, how everyone knows
That I am hoping you’re the same
So here is my love song
Not fancy or fine
Lida Rose, oh won’t you be…
Mine, Lida Rose, oh Lida Rose
Oh Lida Rose…
(MARIAN)
Dream of now
Dream of then
Dream of a love song
That might have been
Do I love you?
Oh yes, I love you
And I’ll bravely tell you
But only when we dream again
Sweet and low
Sweet and low
How sweet that mem’ry
How long ago
Forever
Oh yes, forever
Will I ever tell you?
Oh no
(BARBERSHOP QUARTET and MARIAN overlap and repeat)

(переклад)

Ліда Роуз, я знову вдома, Роуз
Щоб повернути сонце на небо
Ліда Роуз, я знову вдома, Роуз
Близько тисячі сором’язливих поцілунків
Дінь донг дінь
Я чую дзвін капличного дзвону
Дінь донг дінь
Принаймні пропозиція
Поставлю питання
Ліда Роуз, я знову вдома, Роуз
Без коханої на моє ім’я
Ліда Роза, як усі знають
Я сподіваюся, що ти такий самий
Тож ось моя пісня про кохання
Не вишукано й не гарно
Ліда Роуз, о, ти не будеш...
Моя, Лідська троянда, ой Лідська троянда
О, Ліда Роуз…
(МАРІАН)
Мрійте про зараз
Мрійте про те
Мрійте про пісню про кохання
Це могло бути
Я люблю тебе?
О, так, я люблю тебе
І я вам сміливо скажу
Але лише тоді, коли ми знову мріємо
Солодкий і низький
Солодкий і низький
Яка мила ця спогада
Як давно
Назавжди
Так, назавжди
Я колись скажу тобі?
О ні
(КВАРТЕТ ПЕРУРКУ і МАРІАН перекриваються і повторюються)