Переклад тексту пісні Little Girl Blue - Barbara Cook

Little Girl Blue (оригінал)

When you were very young
The world was younger than you
As merry as a carousel
The circus tent was strung
With every star in the sky
Above the ring you loved so well
Now the young world has grown old
Gone are the silver and gold
Sit there and count your fingers what can you do Old girl, you’re through
Just sit there and count your little fingers
Unhappy little girl blue
Sit there and count the raindrops falling on you
It’s time you knew
All you can count on are the raindrops
That fall on little girl blue
No use, old girl, you might as well surrender
Your hopes are getting slender
Why won’t somebody send a tender
Blue boy to cheer up little girl blue

Little Girl Blue (переклад)

Коли ти був зовсім маленьким
Світ був молодший за вас
Веселий, як карусель
Цирк-шапіто нанизали
З кожною зіркою на небі
Над каблучкою, яку ти так любив
Тепер молодий світ постарів
Зникли срібло і золото
Сиди там і порахуй на пальцях, що ти можеш зробити Стара дівчино, ти закінчив
Просто сидіть і перераховуйте свої мізинці
Нещасна дівчинка блакитного кольору
Сядьте там і порахуйте краплі дощу, які падають на вас
Настав час дізнатися
Усе, на що ви можете розраховувати це на краплі дощу
Це падіння на дівчинку блакитну
Немає сенсу, стара дівчино, ти міг би здатися
Ваші надії слабшають
Чому хтось не відправляє тендер
Блакитний хлопчик, щоб підняти настрій, дівчинка блакитна