Переклад тексту пісні Act I: My White Night - Barbara Cook

Act I: My White Night (оригінал)

Being in love used to be my fav’rite dream
Oh, yes
I’ve been in love more than anybody else has
I guess
My first love heroic’ly ran the streetcar
I tingled at ev’ry clang clang
Next I fell for the principal
But, oh that teacher who sang «In the Gloamin'.»
Knee-deep in love--what a lovely dream!
And yet, somehow
Me deep in love’s only half of what I’m longing for now
I still love my being in love with someone
But tell me, why couldn’t there be
Somebody being in love with me?
All I want is a plain man
All I want is a modest man
A quiet man, a gentle man
A straightforward and honest man
To sit with me in a cottage somewhere in the state of Iowa…
And I would like him to be more interested in me
Than he’s in himself and more interested in us than in me…
And if occasionally he’d ponder
What makes Shakespeare and Beethoven great
Him I could love 'til I die
Him I could love 'til I die!
Being in love--what a lovely dream!
And yet, somehow
Being in love’s only half of what I’m longing for now
And so then
Tonight I’ll be in there dreaming
And hoping that someday there’ll be
Just once!
Somebody being in love with me…

Act I: My White Night (переклад)

Бути закоханим раніше було моєю улюбленою мрією
О, так
Я був закоханий більше, ніж будь-хто інший
Я вважаю
Моє перше кохання героїчно керувало трамваєм
Я поколює від кожного стуку
Потім я закохався в директора
Але, о, той учитель, який співав «In the Gloamin'».
Закоханий по коліна - який чудовий сон!
І все ж таки якось
Я глибоко в коханні – це лише половина того, чого я зараз прагну
Мені все ще подобається бути закоханим у когось
Але скажіть мені, чому не могло бути
Хтось закоханий у мене?
Все, що я хочу, це простий чоловік
Все, що я хочу, це скромний чоловік
Тихий чоловік, м’який чоловік
Прямий і чесний чоловік
Посидіти зі мною в котеджі десь у штаті Айова…
І я хотів би, щоб він більше мною цікавився
Він сам по собі і більше цікавиться нами, ніж мною…
І якби час від часу він замислювався
Що робить Шекспіра і Бетховена великими
Його я міг би любити до самої смерті
Його я міг би любити до смерті!
Бути закоханим — яка прекрасна мрія!
І все ж таки якось
Закоханість — це лише половина того, чого я зараз прагну
І так тоді
Сьогодні ввечері я буду там і мріятиму
І сподіватися, що колись вони будуть
Тільки один раз!
Хтось закоханий у мене...