Переклад тексту пісні War Widow - The Bride

War Widow (оригінал)

A blur of faces and names replace memories once set in stone,
Seems complacency’s had its way with every good man that I’ve ever known.
I’m holding fear by it’s very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
This is no kind of good life…
Listen to yourself,
To every word that leaves your mouth,
And consider it’s consequence,
Don’t speak if you’re in doubt.
I’m holding fear by its very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
Break the mirror,
And squeeze the glass into your fragile hands,
Your fists fill with blood.
Consider there’s more to this than you,
Too far from the dirt you can’t fathom,
That these steps have always been walked for you.
Break the mirror, (I stood idle in cowardice)
And squeeze the glass into your fragile hands, (And I gave myself to disease)
Your fists fill with blood.
(I tore myself from everything)
Consider there’s more to this than you, (If not for yourself)
Too far from the dirt you can’t fathom, (Than at least for your friends)
That these steps have always been walked for you.
(Be the one to show them all)
(Where pretentiousness ends)
Woah, woah, woah, woah.
(I stood idle in cowardice)
Woah, woah, woah, woah, woah.
(And I gave myself to disease, I tore myself from
everything)
I stood idle in cowardice, (I stood idle in cowardice)
And I gave myself to disease, I tore myself from everything.
(I tore myself
from everything)
Retaliate, Retaliate, I’m screaming at your clueless face.
(Retaliate,
retaliate, screaming at your clueless face)
Rid me of my memory, (Memories)
Help me to feel anything.
(Anything)
Anything…
I stood idle in cowardice, (I stood idle… Cowardice)
And I gave myself to this disease, I tore myself from every… (I tore myself
from every…)
I tore myself from every…

War Widow (переклад)

Розмиття облич та імен замінює спогади, колись закладені в камені,
Здається, самовдоволення зустрічалося з кожним хорошим чоловіком, якого я коли-небудь знав.
Я тримаю страх за вуха.
Я ніколи не віддамся самозаглибленню,
Тож дозвольте мені пояснити це.
Необережність прийшла так обережно,
Оскільки це забрала від мене непорочності,
І огорнув вас непристойністю.
Тож «Зробити це рахунком»,
А ось «Зберігати це реальним».
Ось уся фігня, яку ми приховували,
Оскільки ми втрачаємо доктрини та ідеали.
Це не гарне життя…
Слухай себе,
На кожне слово, яке виходить із ваших уст,
І вважайте це наслідком,
Не говоріть, якщо сумніваєтеся.
Я тримаю страх за вуха.
Я ніколи не віддамся самозаглибленню,
Тож дозвольте мені пояснити це.
Необережність прийшла так обережно,
Оскільки це забрала від мене непорочності,
І огорнув вас непристойністю.
Тож «Зробити це рахунком»,
А ось «Зберігати це реальним».
Ось уся фігня, яку ми приховували,
Оскільки ми втрачаємо доктрини та ідеали.
Розбити дзеркало,
І стисни склянку в свої тендітні руки,
Твої кулаки наповнюються кров'ю.
Вважайте, що в цьому є більше, ніж ви,
Занадто далеко від бруду, ти не можеш зрозуміти,
Щоб ці кроки завжди проходили для вас.
Розбийте дзеркало, (я бездіював у боягузтві)
І стисни склянку в свої тендітні руки, (І я віддалася хворобі)
Твої кулаки наповнюються кров'ю.
(Я відірвався від усього)
Подумайте, що в цьому є більше, ніж ви, (якщо не для себе)
Занадто далеко від бруду, який ви не можете зрозуміти, (ніж принаймні для ваших друзів)
Щоб ці кроки завжди проходили для вас.
(Будьте тим, хто покаже їх усі)
(Де закінчується претензійність)
Вау, воу, воу, воу.
(Я бездіював у боягузтві)
Вау, воу, воу, воу, воу.
(І я віддався хворобі, я відірвався
все)
Я стояв бездіяльно в боягузтві, (Я бездіював у боягутстві)
І я віддався хворобі, я відірвався від усього.
(Я розірвав себе
від усього)
Помстися, помстися, я кричу на твоє нерозумне обличчя.
(Помститися,
помститися, кричати на твоє нерозумне обличчя)
Позбавте мене мої пам’яті, (Спогади)
Допоможи мені відчути що-небудь.
(що завгодно)
будь-що…
Я стояв без діла в боягузтві, (Я стояв без діла… Боягузтво)
І я віддався цій хворобі, я відірвався від кожного… (Я відірвався
від кожного...)
Я відірвався від кожного…