Переклад тексту пісні Howlin' for You - The Black Keys

Howlin' for You (оригінал)

I must admit
I can't explain
Any of these thoughts racing
Through my brain

It's true
Baby I'm howlin' for you

There's something wrong
With this plot
The actors here
Have not got

A clue
Baby I'm howlin' for you

Mockingbird
Can't you see
Little girl's
Got a hold on me

Like glue
Baby I'm howlin' for you

Throw the ball
To the stick
Swing and miss and a

Catcher's mitt
Strike two
Baby I'm howlin' for you

Howlin' for You (переклад)

Мушу зізнатися — мовчазна сповідь у повітрі в’ється,
Не можу пояснити збурення цих мислей, що мчать зграєю хижою,
Жодна з них — не впіймана, вони летять, мов блискавиці,
Крізь лабіринти мого розуму, наче вітровій осінній.

Це — істина, прозора, як ранкова росинка,
Дівчино, я вию до тебе, мов вовк під кригою місяця.

Щось у цій виставі збитилось, мотузки плутає тінь,
Сам сюжет розкиданий, як уламки розбитого дзеркала.
Актори на сцені — заблукані, немов птахи у тумані,
Вони не мають ані натяку, в їхніх очах порожнеча,

Жодної вказівки, жодної зірки в беззоряну ніч.
Дівчино, я вию для тебе у цій понурій тиші.

Пересмішник на гілці — чи бачиш його крихітну зневагу?
Невже не відчуєш погляд мій, що линуть до тебе, як промінь крізь вікно?
Маленька дівчинко — твій образ запалив у мені полум’я,
І відпустити не можу, мов липка смола на долоні.

Ти — мов клей, і я приріс до твого імені.
Дівчино, я вию до тебе, як вітер у нічній порожнечі.

Кинь м’яч — нехай летить, мов зоря у сутінках,
Хай стріне палицю, що чекає, мов сторожа на межі мрій.
Розмахуйся — та промах, і звук рукавиці ловця —

Наче удар по струнах серця, що так і не зуміло зіграти.
Другий страйк, і тиша між ударами пульсує.
Дівчино, я вию для тебе серед нічних просторів.