Переклад тексту пісні Too Much Monkey Business - The Beatles

Too Much Monkey Business (оригінал)

Running to and fro, hard working at the mill,
Never failed at the mill, there come a rotten bill.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Salesman talkin¹ to me tryin¹ to run me up a creek,
Says you can buy it, go on try it, you can pay me next week.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Blonde hair, good-looking, trying to get into get me married
Get a home, settle down by the book.
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.
Same thing every day, getting up, going to school,
No need for me complaining, my objection¹s overruled.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Oh!
Pay-phone, something¹s wrong, dime gone, will mail,
Oughta sue the operator for telling me a tale.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Been to yokohama, baby, fighting in the war,
Army bunk, army chow, army clothes, army car.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Working in the filling station, too many checks,
Wipe the windows, check the oil, check the tires, dollar gas?
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.

(переклад)

Бігаючи туди-сюди, наполегливо працюючи на млині,
Ніколи не підводив на млині, приходить тухла купюра.
Забагато мавпячого бізнесу, забагато мавпячого бізнесу,
Занадто багато мавпячого бізнесу, щоб я можна залучатися до вас.
Продавець розмовляє¹ зі мною намагається¹ підвезти мене до затоку,
Каже, що ви можете купити його, продовжуйте спробувати, ви можете заплатити мені наступного тижня.
Забагато мавпячого бізнесу, забагато мавпячого бізнесу,
Занадто багато мавпячого бізнесу, щоб я можна залучатися до вас.
Світле волосся, гарний вигляд, намагається вийти заміж за мене
Знайди дім, влаштуйся біля книги.
Забагато мавпячого бізнесу, забагато мавпячого бізнесу
Занадто багато мавпячого бізнесу, щоб я можна залучатися до вас.
Те саме щодня, встаючи, ідучи до школи,
Мені не потрібно скаржитися, мої заперечення скасовано.
Забагато мавпячого бізнесу, забагато мавпячого бізнесу,
Занадто багато мавпячого бізнесу, щоб я можна залучатися до вас.
Ой!
Телефон-автомат, щось не так, гроші зникли, відправлю поштою,
Треба подати до суду на оператора за те, що він розповів мені казку.
Забагато мавпячого бізнесу, забагато мавпячого бізнесу,
Занадто багато мавпячого бізнесу, щоб я можна залучатися до вас.
Був у йокогамі, дитинко, воював у війні,
Армійська ліжка, армійська страва, армійський одяг, армійська машина.
Забагато мавпячого бізнесу, забагато мавпячого бізнесу,
Занадто багато мавпячого бізнесу, щоб я можна залучатися до вас.
Робота на АЗС, забагато чеків,
Протерти вікна, перевірити масло, перевірити шини, доларовий газ?
Забагато мавпячого бізнесу, забагато мавпячого бізнесу
Занадто багато мавпячого бізнесу, щоб я можна залучатися до вас.