Переклад тексту пісні Girl - The Beatles

Girl (оригінал)

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still, you don't regret a single day
Ah girl
Girl

When I think of all the times
I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this times I don't know why
Ah, girl
Girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool, cool, cool, cool
Girl
Girl

Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl
Girl
Girl

Ah girl
Girl
Girl

Girl (переклад)

Чи знайдеться хтось, хто слухатиме мій літопис,
Про дівчину — мов вечірню повінь у домі?
Вона з тих, про кого мрієш до білого жару,
І ця спрага ранить, мов гостра сіль на шкірі,
Та жодної днини біля неї я не картаю собі.
О, дівчино…
Дівча…

Коли пригадую всі ті миті,
Як з надривом намагався піти від неї,
Вона звертається — й сльоза, мов росинка дощова,
Обіцяє мені всі землі, мов весняні імперії,
І я, зачарований, вірю цим її словам.
Стільки разів — і досі не збагну, чому це триває.
О, дівчино…
Дівча…

Вона з тих, хто сіє холод при свідках,
Коли поряд друзі — я виглядаю марним жартом.
Скажу: «Ти прекрасна», — а вона мовчки зітхає,
Наче ця істина ллється у повітрі сама,
В ній льодовикова тиша, крижаний вереск.
Дівча…
Дівча…

Чи їй змалку шепотіли, що страждання —
Ключ до насолоди, колиска наснаги?
Чи розуміла вона, почувши сувору науку,
Що чоловік мусить надломити власний хребет,
Щоб хоч день перепочинку здобути як свято?
Чи віритиме й потім, коли його не стане?
О, дівчино…
Дівча…
Дівча…

О, дівчино…
Дівча…
Дівча…