Переклад тексту пісні Rip It Up / Shake, Rattle And Roll / Blue Suede Shoes - The Beatles

Rip It Up / Shake, Rattle And Roll / Blue Suede Shoes (оригінал)

Gonna rock it up,
gonna shake it up,
gonna roll it up,
have 'em ball tonight.
Rattle and roll,
I said shake rattle and roll,
Well you never done nothing
to save your doggone soul.
Well get out of that kitchen
and shake those pots and pans.
I said get out of that kitchen
and shake those pots and pans.
I said to my soul:
you’re the devil in a frying pan.
Well I said shake rattle and roll,
I said shake rattle and roll,
I said shake rattle and roll,
I said shake rattle and roll.
Well you never done nothing
to save your doggone soul.
You can knock me down,
slap my face,
slander my name
all over the place.
Do anything that you want to do,
but oh oh honey,
lay off of them shoes.
Now don’t you step
on my blue suede shoes.
Well you can do anything
but lay off of them blue suede shoes.
Ah go!
You can burn my house,
steal my car,
drink my liquor
from an old fruit jar.
Do anything
that you want to do,
but ah ah honey,
lay off of them shoes.
And don’t you step
on my blue suede shoes, please.
Well you can do anything
but lay off of them blue suede shoes.
Ah go, hit it, Carl (Perkins)!
Well blue blue,
blue suede shoes.
Yeah blue blue,
blue suede shoes.
Babe blue blue,
blue suede shoes.
Yeah brown brown
brown suede boots.
Well do anything
but lay off of them blue suede shoes.

(переклад)

Я розкачаю це,
потрясти це,
збираюся згорнути це,
влаштуй їм бал сьогодні ввечері.
Брязкати й котитися,
Я сказав трясти брязкальцем і кататися,
Ну ти ніколи нічого не робив
щоб врятувати свою душу.
Ну забирайся з цієї кухні
і струсіть ті каструлі та сковорідки.
Я сказав, забирайся з тої кухні
і струсіть ті каструлі та сковорідки.
Я сказала своєму душі:
ти диявол на сковороді.
Ну, я сказав трясти брязкальцем і кататися,
Я сказав трясти брязкальцем і кататися,
Я сказав трясти брязкальцем і кататися,
Я сказав, струсіть і катайтеся.
Ну ти ніколи нічого не робив
щоб врятувати свою душу.
Ви можете збити мене з ніг,
ляпас мене по обличчю,
наклеп на моє ім’я
повсюдно.
Робіть все, що хочете,
але о о люба,
зняти взуття.
Тепер ти не ступай
на моїх синіх замшевих черевиках.
Ну, ви можете робити що завгодно
але скиньте з них сині замшеві черевики.
Ах, іди!
Ти можеш спалити мій дім,
вкрасти мою машину,
пий мій алкоголь
зі старої банки з фруктами.
Зробити що-небудь
що ви хочете зробити,
але ах, люба,
зняти взуття.
І ти не ступай
на мої сині замшеві черевики, будь ласка.
Ну, ви можете робити що завгодно
але скиньте з них сині замшеві черевики.
Ах, починай, Карл (Перкінс)!
Ну синій синій,
сині замшеві туфлі.
Так синій синій,
сині замшеві туфлі.
Блакитне синє,
сині замшеві туфлі.
Так, коричнево-коричневий
коричневі замшеві чоботи.
Зробіть будь-що
але скиньте з них сині замшеві черевики.