Переклад тексту пісні Real Love - The Beatles

Real Love (оригінал)

All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dream
Seems like all I really was doing
Was waiting for you
Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all they really were doing
Was waiting for you
Don’t need to be alone
No need to be alone
It’s real love
It’s real, yes it’s real love
It’s real
From this moment on I know
Exactly where my life will go
Seems that all I really was doing
Was waiting for love
Don’t need to be afraid
No need to be afraid
It’s real love
It’s real, yes it’s real love
It’s real
Thought I’d been in love before,
But in my heart I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waiting for you
Don’t need to be alone
No need to be alone
It’s real love
Yes it’s real, yes it’s real love
It’s real, yes it’s real love…

Real Love (переклад)

Усі мої дрібні заміри й хитрі наміри
Загублені, мов сон, що в пам’яті зотлів
Здається, все, чим я жив і марив
Було чеканням тебе, мов притихлий спів
Як дівчатка й хлоп’ята у світанковій млості
Грають з іграшками в світі зітхань і снів
Здається, усе їхнє захоплення й простість
Було чеканням тебе у колисці днів
Не треба самому блукати в імлі
І більше не жити на самотній землі
Це любов справжня, як світанок після ночі
Це справжнє кохання, дивись — ось воно пророче
Це істина, що у серці звучить
Від цієї миті я знаю без слів
Куди полинуть дороги й стежки моїх днів
Здається, усе, чим я був і ставав
Було чеканням любові, що в мені визрівала
Не треба боятися тіней у тиші
І страху вже більше у серці не лишу
Це любов справжня, чиста, немов роси
Це справжнє кохання, так — воно між нами проситься
Це істина, що в мені ожива
Я думав — кохання вже знав у житті
Та серце прагнуло більшого, ніж всі ті сліди
Здається, усе, що робив і зносив
Було чеканням тебе у тиші весни
Не треба самому блукати в імлі
І більше не жити на самотній землі
Це любов справжня, як промінь на світанні
Так, це справжнє кохання, так — воно без вагання
Це справжнє, так — це любов…