Переклад тексту пісні Oh! Darling - The Beatles

Oh! Darling (оригінал)

Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone

When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm, believe me darlin'

When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly fell down and died

Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down (Oh believe me darlin')
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

Oh! Darling (переклад)

О, люба! В повір’я вітру повір мені —
Я не завдам тобі шкоди, як місяць не вразить ріку.
Повір, коли я шепочу ці слова в тіні сонних вечірніх садів —
Я не завдам тобі болю, навіть у спогаді й снігу.

О, люба! Якщо покинеш мій берег —
Я як човен без весла у крижаній самоті.
Повір, коли голос мій просить на світанку й на зморі —
Не кидай у темряву мого самотнього дня.

Коли ти сказала: ти вже не потрібен мені,
Ти знаєш — я ледь не розтанув, як роси у світанку, і сльози впали в ніч.
Коли ти сказала: ти вже не потрібен мені,
Ти знаєш — я мало не згаснув і не покинув цей світ в один порух свіч.

О, люба! Якщо підеш, мов птах, з моєї весняної гілки,
Я не здолаю порожнечу самотньої тиші.
Повір, коли я знов промовляю у сутінках твого імені луння —
Я не скривджу тебе, навіть у снах не зраджу, повір мені, люба.

Коли ти сказала: ти вже не потрібен мені,
Ти знаєш — я ледь не розтанув, як хмара над степом, у сльозах.
Коли ти сказала: ти вже не потрібен мені,
Ти знаєш — я впав би, стихаю чи в’яну, неначе останнє багаття в полях.

О, люба! Молю — вір мені щиро,
Я тебе не підведу (о, вір мені, люба),
Вір, коли я знову стою у вечірньому просторі мовчазно,
Я не скривджу тебе, ні словом, ні дотиком, ні думкою злою.