Переклад тексту пісні Crinsk Dee Night - The Beatles

Crinsk Dee Night (оригінал)

Brian Matthew: The next few minutes, we’re in the lap of the gods and the hands
of the Beatles.
In my young days, when I was a lad, they used to have actors in films and now that they--
Paul: Yes?
John: Hey!
Listen!
Paul: It’s all changed, now, Brian.
They’re not doing that, no actors.
John: It’s all changed, now.
Brian: But this is what I wonder.
In those days, the actors used to say their
best bits were left on the cutting room floor.
Did you find that?
John: No, no, no, those were the good bits in the film.
You should have seen
the rest.
Brian: Yes?
John: Rubbish!
Brian: Was it, really?
John: Even worse, yes.
Brian: Who was worst?
John: Oh, Paul.
Brian: I see.
Paul: I think John was about the worst.
John: No, it was you.
Paul: Oh, Ringo was very good.
He was.
He’s a good lad.
Brian: He was.
They’re saying he’s a new Charlie Chaplin.
Do you think that’s
right?
John: He was miming.
Paul: You, too, with Jason.
John: Oh, yes, he’s an old one.
Okay, Ring?
Brian: Beginning to look like that.
Now, then--
Ringo: All right, John.
Can you hear me?
Paul: Can you hear him?
Hello!
Brian: Not really.
I hope not.
I hope not!
John: We brought you the flowers, Ring.
Brian: He’s not allowed to talk.
Ringo: Eh?
John: We brought you the flowers.
Ringo: Oh, good.
John: And the grapes.
Ringo: Oh, I like grapes.
Paul: He likes grapes.
George: We’ve been to Portugal.
Brian: Guess who’s, guess who’s top of the pops in Portugal, then.
All: Who?
Brian: Los Beatles.
John: Los Beatles?
Great, great laugh.
Brian: I don’t suppose you know the title of your film in Portuguese?
John: No. Crinsk dee Night?
Brian: Could be.
Let’s hear the number, shall we?
John: Right.

(переклад)

Браян Метью: Наступні кілька хвилин ми в колонах богів і рук
Бітлз.
У мої юні часи, коли я був юнаком, у них були актори у фільмах, а тепер, коли вони...
Павло: Так?
Джон: Гей!
Слухайте!
Пол: Зараз все змінилося, Браяне.
Вони цього не роблять, жодні актори.
Джон: Зараз все змінилося.
Брайан: Але ось що мене дивує.
У ті часи актори говорили своє
найкращі шматочки залишилися на підлозі обробної кімнати.
Ви це знайшли?
Джон: Ні, ні, ні, це були хороші моменти у фільмі.
Ви повинні були побачити
решта.
Браян: Так?
Джон: Сміття!
Брайан: Це було насправді?
Джон: Ще гірше, так.
Браян: Хто був гіршим?
Джон: О, Пол.
Браян: Я бачу.
Пол: Я думаю, що Джон був найгіршим.
Джон: Ні, це були ви.
Пол: О, Рінго був дуже хорошим.
Він був.
Він хороший хлопець.
Браян: Він був.
Кажуть, що він новий Чарлі Чаплін.
Як ви думаєте,
так?
Джон: Він імітував.
Пол: Ви теж з Джейсоном.
Джон: О, так, він старий.
Добре, Рінг?
Браян: Починає так виглядати.
Отже--
Рінго: Добре, Джоне.
Ви мене чуєте?
Павло: Ти його чуєш?
Привіт!
Браян: Не зовсім.
Я сподіваюся, що не.
Я сподіваюся, що не!
Джон: Ми принесли тобі квіти, Рінг.
Браян: Йому заборонено говорити.
Рінго: А?
Джон: Ми принесли тобі квіти.
Рінго: О, добре.
Джон: І виноград.
Рінго: О, я люблю виноград.
Павло: Він любить виноград.
Джордж: Ми були в Португалії.
Брайан: Тоді вгадайте, хто є найпопулярнішим у Португалії.
Всі: Хто?
Браян: Los Beatles.
Джон: Лос Бітлз?
Чудово, чудовий сміх.
Брайан: Ви, здається, не знаєте назву свого фільму португальською?
Джон: Ні. Крінск ді Найт?
Браян: Можливо.
Давайте послухаємо номер, добре?
Джон: Правильно.