Переклад тексту пісні Beautiful Dreamer - The Beatles

Beautiful Dreamer (оригінал)

Beautiful Dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull’d by the moonlight have all pass’d away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life’s busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E’en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

(переклад)

Прекрасна мрійниця, прокинься для мене,
Тебе чекають зорі й краплі роси;
Звуки грубого світу, що чути вдень,
Заколисані місячним світлом, усі пройшли!
Прекрасна мрійниця, королева мої пісні,
Перелічи, поки я вану тебе тихою мелодією;
Зникли турботи завантаженого натовпу життя
Прекрасна мрійниця, прокинься мені!
Прекрасна мрійниця, прокинься мені!
Прекрасна мрійниця, на морі,
Русалки воюють дику лорелию;
Над струмком несуться пари,
Чекаючи, щоб зів’янути в яскравий прийдешній ранок.
Прекрасна мрійниця, промінь у моє серце,
E’en, як ранок на стручці й морі;
Тоді всі хмари смутку розійдуться,
Прекрасна мрійниця, прокинься мені!
Прекрасна мрійниця, прокинься мені!