Переклад тексту пісні A Day In The Life - The Beatles

A Day In The Life (оригінал)

I read the news today oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure
If he was from the House of Lords

I saw a film today oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book

I'd love to turn you on

Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and I went into a dream

I read the news today oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on

A Day In The Life (переклад)

Я нині звістку прочитав, о диво,
Про щасливця, що здолав життєву прірву,
Хоч звістка, мов осінній дощ, була сумна,
Та я не втримався — сміх вирвався з ума,
Я бачив світлину — обличчя, мов знак на воді,
Він розум висадив у прірві автівки,
Й не помітив, як світло сталось іншим,
Купа людей — мов каміння — застигла, вдивлялась,
Їм це лице вже з’являлось у блисках минулого світла,
Ніхто не був напевне певен,
Чи він зі старовинних палат лордівських ген,

Я нині фільм побачив, о диво,
Як армія британська закінчила війну переможно й живо,
Натовп відвернувся, мов листя від вітру осіннього,
Але я мусив поглянути — лиш так зможу,
Бо книгу тую я вже прочитав як останнє пророцтво,

Я б прагнув пробудити тебе, як весняний дощ траву,

Прокинувсь, зірвався з ліжка у світанкову тінь,
Провів гребінцем по скроні — мов косою по жнивах,
Зійшов униз, ковтнувши чашу ранкового відлуння,
Піднявши очі, помітив — мій час уже вислизнув,
Вхопив пальто, підхопив капелюха на лету,
Встиг у автобус, як кулька в ціль — за мить одну,
Повернувся нагору — віддихався димом і світлом,
І хтось озвався — я впав у сон, де світила пам’ять,

Я нині звістку прочитав, о диво,
Чотири тисячі дірок у Блекберні, Ланкашир, мов зорі у кришталі,
І хоч ті дірки — мов сліди на вітрі — малі,
Їх мусили всі порахувати, ніби зерна під вечір,
Тепер вони знають, скільки отворів треба, щоб Альберт-гол заповнити простором,
Я б прагнув пробудити тебе, як світанок над темним склепінням