Переклад тексту пісні Old Fat Cadillac - The Bears

Old Fat Cadillac (оригінал)

I wish I had an angel
To tell me what I should do
With all these troubles
Stuck on me like Superglue
Angel, my spirit’s so tired
Oh, my spirit’s so tired, yeah
I wish I had an atlas
To show me where to go
To rid my self of these
Emotional clothes I’ve outgrown
Oh, my spirit’s so tired
Angel, my spirit’s so tired, yeah
But if I had an old fat Cadillac
I’d sit there in the back seat and stare all day
I’d never drive my old fat Cadillac
Where is there to go to get away?
«So, Mr. President, what should you and I
Propose to say… about this fallout business
Raining all over our parade
Maybe you should sit up front and I’ll sit here in the back
And we can both admire my old fat Cadillac
Look at that dash!
Look at that amazing upholstery, yes!
Think of the plans
Think of what a man can build with his hands…
And maybe, maybe we can rent a cable t.v., yes…
And plug it right in, right here in this beautiful back seat…
And maybe Mr. President
You could fix a big martini
Maybe you should fix a big martini, yeah»
But if I had an old fat Cadillac
I’d sit there in the back seat and stare all day
I’d never drive my old fat Cadillac
Where is there to go to get away?

(переклад)

Я хотів би мати ангела
Щоб сказати мені, що я маю зробити
З усіма цими неприємностями
Прилип до мене, як суперклей
Ангеле, мій дух так втомився
О, мій дух такий втомлений, так
Я хотів би мати атлас
Щоб показати мені, куди йти
Щоб позбутися від них
Емоційний одяг, який я переріс
О, мій дух такий втомлений
Ангеле, мій дух такий втомлений, так
Але якби у мене був старий товстий Cadillac
Я сидів на задньому сидінні й дивився цілий день
Я б ніколи не їздив на своєму старому товстому Cadillac
Куди куди піти , щоб утекти?
«Отже, пане президенте, що маємо з вами?
Запропонуйте розповісти… про цей небезпечний бізнес
На нашому параді дощ
Можливо, тобі варто сидіти спереду, а я сидітиму тут, ззаду
І ми обидва можемо милуватися моїм стареньким товстим Cadillac
Подивіться на це тире!
Подивіться на цю дивовижну оббивку, так!
Подумайте про плани
Подумайте, що людина може побудувати своїми руками…
І, можливо, ми можемо взяти напрокат кабельне телебачення, так…
І підключіть його прямо тут, на цьому красивому задньому сидінні…
І, можливо, пане президент
Ви можете приготувати великий мартіні
Можливо, вам варто приготувати великий мартіні, так»
Але якби у мене був старий товстий Cadillac
Я сидів на задньому сидінні й дивився цілий день
Я б ніколи не їздив на своєму старому товстому Cadillac
Куди куди піти , щоб утекти?