Переклад тексту пісні Scattered Leaves - The Be Good Tanyas

Scattered Leaves (оригінал)

Don’t you go looking so surprised, baby don’t you look so stunned
Didn’t I tell you that a cold november’d come?
And deliver the leaves from green to red,
To blowing in the wind stone dead
Well I never used to notice this awful quiet, mmmmh
And fall was just the calm before the next spring riot, mmmhh
Of wildflowers and lunatic rivers —
Sweat jumping off of the skin of love givers, mmh (in the park)
Scattered leaves don’t lie
Aw’now baby, baby, quit your cryin'
Like everything that ever mattered, scit-scat scattered
Like every love word you heard
But that’s just the way when you walk your days
In the beauty of this world
Pretty little disappointments all in a row
Been about a year since you disappeared through my door
And now you come back with your head on straight,
But I got no love or hate left for you, girl
You must be the daughter of the late, late rose — I’m November’s son
And I’m here to tell you, honey, ooh what’s done is done
Yeah, I been claimed by the wind and the rain
There ain’t no going back, naw there ain’t no going back again (for us now)
Repeat chorus

Scattered Leaves (переклад)

Ти не виглядаєш таким здивованим, дитино, не виглядаєш таким приголомшеним
Хіба я вам не казав, що настане холодний листопад?
І доставити листя від зеленого до червоного,
Щоб вилетів вітер, камінь мертвий
Ну, я ніколи не помічав такої жахливої ​​тиші, ммм
А осінь була лише затишшям перед наступним весняним бунтом, ммммм
Про польових квітів і божевільних річок —
Піт стрибає зі шкіри тих, хто дарує любов, ммх (у парку)
Розкидане листя не бреше
А тепер, дитинко, перестань плакати
Як і все, що коли-небудь мало значення, розсіяне
Як кожне любовне слово, яке ви чули
Але це саме той шлях, коли ти гуляєш своїми днями
У красі цього світу
Досить маленькі розчарування, усі підряд
Минув близько року, як ти зник у моїх дверях
А тепер ти повертаєшся з прямою головою,
Але в мене не залишилося ні любові, ні ненависті до тебе, дівчино
Ти, мабуть, дочка пізньої, пізньої троянди — я син Листопаду
І я тут, щоб сказати тобі, любий, о, що зроблено, те зроблено
Так, мене забрали вітер і дощ
Немає повернення назад, тому немає повернення назад (для нас зараз)
Повторіть приспів