Переклад тексту пісні Donna Clara - The Bates

Donna Clara (оригінал)

In einer daemmrigen Diele
Tanzt die Spanierin jede Nacht
In diesem edlen Profile
Ist die Saharet neu erwacht
Und ein Geniesser aus Posen
Er schickt ihr taeglich 'nen Strauss roter Rosen
Denn er hat wilde Gefuehle
Und er fluestert heiss, wenn sie lacht:
Oh, Donna Clara
Ich hab dich tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mich toll gemacht
Ich hab im Traume
Dich dann im Ganzen gesehn
Das hat das Mass der Liebe voll gemacht
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefährlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!
Doch der Geniesser aus Posen
Ist ins Heimatland bald entflohn
Denn viel zu viel kosten Rosen
Schenkt man taeglich sie ohne Lohn
Doch in der trauten Familie
Nach Gansbraten mit viel Petersilie
Faellt ihm das Herz in die Hosen
Denn auf einmal singt’s Grammophon:
«Oh, Donna Clara, ich hab dir tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mir toll gemacht
Ich hab im Traume dir dann im Ganzen gesehn
Dett hat det Mass der Liebe voll gemacht.»
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefaehrlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!

Donna Clara (переклад)

У темному коридорі
Іспанець танцює щовечора
У цьому елегантному профілі
Сахарет знову прокинувся?
І знавець з Познані
Він щодня посилає їй букет червоних троянд
Тому що в нього дикі почуття
І він гаряче шепоче, коли вона сміється:
О, Донна Клара
я бачив, як ти танцюєш
І твоя краса зробила мене великим
Мені уві сні
Тоді побачив вас як єдине ціле
Це наповнило міру любові
З кожним кроком і ударом
Ваше тіло згинається прямо посередині
І чудово, твої ноги небезпечно бачити, люба
О, Донна Клара, я бачила, як ви танцювали
Ой, Донна Клара, ти прекрасна!
Але знавець з Познані
Невдовзі втік на батьківщину
Тому що троянди коштують занадто дорого
Їх дають щодня без винагороди
Але в подружній родині
Після запікання гусака з великою кількістю петрушки
Його серце впадає в штани
Бо раптом грамофон співає:
— О, Донна Клара, я бачила, як ви танцювали
І твоя краса мене розлютила
Тоді уві сні я побачив тебе цілком
Детт зробив міру любові повною».
З кожним кроком і ударом
Ваше тіло згинається прямо посередині
І твої ноги чудові, небезпечно бачити, люба
О, Донна Клара, я бачила, як ви танцювали
Ой, Донна Клара, ти прекрасна!