Переклад тексту пісні Jemima Surrender - The Band, Bob Clearmountain

Jemima Surrender (оригінал)

Jemima Surrender, I’m gonna give it to you,
Ain’t no pretender, gonna ride in my canoe.
If I were a barker in a girly show,
Tell ya what I’d do, I’d lock the door, tear my shirt and let my river flow.
Oh, oh, Sweet Jemima wont’cha come out tonight?
The ground is so warm and the moon is so bright!
Jemima Surrender, I’m gonna give it to you,
I’ll bring over my Fender
And I’ll play all night for you.
There’s a bird on my head
And his mouth won’t talk,
You know he laughs just like a goose,
But looks like a hawk
Jemima, you know what I’m try’n to say,
Meet me in front and we’ll fly away.
You can change your name
You can find a new walk
You can change a lock, it’s all the same
You don’t have to give out
If you’ll only give in You can jump and shout
But can’t you see girl, that I’m bound to win
Jemima Surrender, I’m gonna give it to you,
Ain’t no pretender, gonna see my tattoo;
I hand you my rod and you hand me that line,
That’s what you do, now, we ain’t doing much fishin'
Or drinkin' any wine.
Sweet Jemima, if I were king
I’d fix you up with a diamond ring.

(переклад)

Джемайма, здайся, я віддам це тобі,
Я не притворився, буду кататися на своєму каное.
Якби я був гавкаючим у дівочому шоу,
Скажу тобі, що б я зробив, я замкну двері, порву на сорочці і пусту річку текти.
О, о, мила Джемайма не вийде сьогодні ввечері?
Земля така тепла, а місяць так яскравий!
Джемайма, здайся, я віддам це тобі,
Я принесу свій Fender
І я буду грати для тебе всю ніч.
На моїй голові пташка
І його уста не розмовляють,
Ви знаєте, що він сміється, як гуска,
Але виглядає як яструб
Джемайма, ти знаєш, що я намагаюся сказати,
Зустріньте мене попереду, і ми полетимо.
Ви можете змінити своє ім'я
Ви можете знайти нову прогулянку
Ви можете змінити замок, це все однаково
Вам не потрібно видавати
Якщо ви тільки піддастеся, то можете стрибати й кричати
Але хіба ти не бачиш дівчину, що я обов’язково переможу
Джемайма, здайся, я віддам це тобі,
Не притворець, я побачу моє татуювання;
Я продаю тобі свою палицю, а ти вручай мені ту волосінь,
Це те, що ви робите, зараз ми не займаємось особливою риболовлею
Або пити будь-яке вино.
Мила Джемайма, якби я був королем
Я б подарував тобі кільце з діамантом.