Переклад тексту пісні Up On Cripple Creek - The Band

Up On Cripple Creek (оригінал)

When I get off of this mountain
You know where I want to go?
Straight down the Mississippi River
To the Gulf of Mexico
To Lake Charles, Louisiana
Little Bessie, girl that I once knew
She told me just to come on by
If there’s anything she could do
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one
Good luck had just stung me
To the race track I did go
She bet on one horse to win
And I bet on another to show
The odds were in my favor
I had 'em five to one
When that nag to win came around the track
Sure enough, we had won
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one
I took up all of my winnings
And I gave my little Bessie half
She tore it up and threw it in my face
Just for a laugh
Now there’s one thing in the whole wide world
I sure would like to see
That’s when that little love of mine
Dips her doughnut in my tea
He-he!
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one
Now me and my mate were back at the shack
We had Spike Jones on the box
She said, «I can’t take the way he sings
But I love to hear him talk»
Now that just gave my heart a throb
To the bottom of my feet
And I swore as I took another pull
My Bessie can’t be beat
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one
Now there’s a flood out in California
And up north it’s freezing cold
And this living on the road is getting pretty old
So I guess I’ll call up my big mama
Tell her I’ll be rolling in
But you know deep down, I’m kind of tempted
To go and see my Bessie again
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one

(переклад)

Коли я зійду з цієї гори
Знаєте, куди я хочу піти?
Прямо вниз по річці Міссісіпі
До Мексиканської затоки
До Лейк Чарльз, Луїзіана
Маленька Бессі, дівчинка, яку я колись знав
Вона сказала мені просто зайти
Якщо щось вона може зробити
На Кріппл-Крік, вона посилає мене
Якщо я витікаю, вона мене виправляє
Мені не потрібно говорити, вона мене захищає
Сон п’яниці, якби я його колись бачив
Удача тільки що вжалила мене
Я поїхав на гоночний трек
Вона поставила на одного коня, щоб виграти
І я ставлю на іншого, щоб показати
Шанси були на мою користь
У мене їх було п’ять до одного
Коли з’явилося бажання перемогти
Звичайно, ми виграли
На Кріппл-Крік, вона посилає мене
Якщо я витікаю, вона мене виправляє
Мені не потрібно говорити, вона мене захищає
Сон п’яниці, якби я його колись бачив
Я забрав усі мій виграш
І я віддав своїй маленькій Бессі половину
Вона розірвала його і кинула мені в обличчя
Просто для сміху
Тепер у всьому світі є одна річ
Я хотів би побачити
Ось тоді та моя маленька любов
Занурює її пончик у мій чай
Хе-хе!
На Кріппл-Крік, вона посилає мене
Якщо я витікаю, вона мене виправляє
Мені не потрібно говорити, вона мене захищає
Сон п’яниці, якби я його колись бачив
Тепер я і моя подруга повернулися в халупу
У нас на коробці був Спайк Джонс
Вона сказала: «Я не можу прийняти, як він співає
Але я люблю слухати, як він говорить»
Тепер моє серце заколотилось
До самого низу моїх ніг
І я присягався, що взявся ще раз
Мою Бессі неможливо перемогти
На Кріппл-Крік, вона посилає мене
Якщо я витікаю, вона мене виправляє
Мені не потрібно говорити, вона мене захищає
Сон п’яниці, якби я його колись бачив
Зараз у Каліфорнії повінь
А на півночі морозно
І це життя на дорозі дуже старіє
Тож, мабуть, я зателефоную свій старій мамі
Скажіть їй, що я приїду
Але ви знаєте, що в глибині душі я відчуваю спокусу
Щоб знову побачити мою Бессі
На Кріппл-Крік, вона посилає мене
Якщо я витікаю, вона мене виправляє
Мені не потрібно говорити, вона мене захищає
Сон п’яниці, якби я його колись бачив