Переклад тексту пісні Strawberry Wine - The Band, Bob Clearmountain

Strawberry Wine (оригінал)

I would try my finger and I would try my hand
At any fool game in this man’s land
But don’t you talk about this-a friend of mine,
I ain’t never been let down and you’d be wastin' time.
I would scratch and steal, I would maim a man,
I would even run the bounty across the other country,
So don’t you talk about this here friend of mine,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
Yeah, I know you won’t give me no peace of mind,
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Don’t you talk about a dear old friend of mine,
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
But if I had to make a choice I wouldn’t change my mind.
Honey, you just ain’t as sweet as my strawberry wine,
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
Yeah, You caught me when I’s down a-sleepin' in the park,
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
No, no no no no no no no.

Strawberry Wine (переклад)

Я б спробував свій палець і я б спробував свою руку
У будь-якій грі в дурня в країні цієї людини
Але не кажи про це - мій друг,
Мене ніколи не розчаровували, а ви б марнували час.
Подряпав би і вкрав, Покалічив би людину,
Я б навіть провів нагороду в іншій країні,
Тож не говори про це тут, мій друже,
Я віддав усі свої гроші, але це змушує мені почуватися добре.
Так, я знаю, ти не даси мені спокою,
Спробуйте зрозуміти, що я просто хочу почуватися добре весь час.
Не кажи про мого дорогого старого друга,
Ну, я знаю, що ти милий і більш ніж удвічі чудовий.
Всі казали, що ти повинна вийти заміж за того багатого чоловіка,
Але якби мені довелося зробити вибір, я б не змінив своєї думки.
Коханий, ти просто не такий солодкий, як моє полуничне вино,
О ні, ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні.
Так, ти зловив мене, коли я спав у парку,
Підійматися по стінах і сміятися в темряві.
Але я чув, що ти говорив про мого дорогого старого друга,
Ніколи не пробував нічого такого солодкого, як моє полуничне вино,
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні,
Ні, ні ні ні ні ні ні.