Переклад тексту пісні I'm Mad Again - The Animals

I'm Mad Again (оригінал)

I had a friend one time, at least I thought he was my friend
For he came to me, said «I ain’t got no place to go»
I said «take it easy man, you can come home to my house,
I’ll get you a pillow where you can rest your head»
Took him home with me, let him in my house,
Let him drive my Cadillac that I could not afford
When I found out he’d been messin' around with my baby
You know I’m mad like Al Capone (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
Like Sonny Liston yeah (I'm burnin' up)
You know baby I’m mad (I'm burnin' up)
Like Cassius Clay (I'm burnin' up)
You know I’m mad (I'm burnin' up) you know I’m mad
Yeah baby, alright baby (I'm burnin' up)
I’m mad, come on (I'm burnin' up)
Took him home with me, introduced him to my baby,
He began to talk to her, made her think the moon was blue
You know I think I ought to tell you daddy
I’m mad, I said I’m mad with you
I don’t know what I’m gonna do to you
I might drown you, I might shoot you
I just don’t know because I’m mad
I said I’m mad (I'm burnin' up)
You know I’m mad (I'm burnin' up)
I don’t have to tell you I’m mad (I'm burnin' up)
I’m mad with you yeah (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
Yeah yeah yeah (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
You know I’m mad, oh baby I’m mad
Oh I said I’m mad, you know I’m mad, oh baby I’m mad

I'm Mad Again (переклад)

Колись мав я друга — чи був він другом, я лиш гадки не мав,
Бо з’явивсь одного разу, мов нічний гість, і мовив: «Мені немає де голову прихилить».
Я відповів: «Спокійно, друже, двері мого дому для тебе розкриті,
Я підкладу тобі подушку — хай твоя втома, мов осінній лист, на неї впаде».
Я ввів його під мій дах, де самотність гукає лише тишу,
Дав йому кермо свого «Кадилака» — омріяного, як марево, та мені не по кишені.
Та враз я дізнався, що він, зрадливий, чарував мою кохану у мороці ночі,
І ти розумієш: я вирував, мов Аль Капоне у вогні безжальної люті (палюся всередині),
Сказав: я вирував (вогонь пече мене),
Мов Сонні Лістон у затяжній битві (піл вогню мій гнів),
О, любий, знаєш: я вирував (моє нутро палане),
Як Кассіус Клей у двобої з тінню (згораю в люті),
Ти знаєш, я скипаю, (вогонь у жилах), ти знаєш, я скипаю,
Так, любий, гаразд, любий (я палаю в своїй люті),
Я лютий — іди ж бо (моє серце горить),
Я ввів його під свій дах, до коханої підвів,
Він шепотів їй слова, і раптом місяць у її вікні став синім, мов райська примара,
Знаєш, мені годі мовчати — мушу тобі, брате, це сповістить,
Я лютий, я казав: я лютий саме до тебе,
І сам не відаю, що зроблю з тобою в цю ніч,
Можливо, топитиму тебе, а, може, пострілом мовчання зупиню твою тінь,
Я й сам не знаю: все палає, бо я лютий,
Я сказав: я лютий (вогонь не лишає),
Ти знаєш, я лютий (у вогні свого гніву),
Мені не треба навіть казати, що я лютий (я горю, як вугілля),
Я лютую на тебе, так (вогонь точить мене),
Я сказав: я лютий (і вогонь підіймається),
Так, так, так (моє серце у полум’ї),
Я сказав: я лютий (палаю зсередини),
Ти знаєш, я лютий, о, любий, я лютий,
О, я сказав: я лютий, ти знаєш — палюся, о, любий, я лютий