Переклад тексту пісні Pride or Die - The AAA Girls, Alaska Thunderfuck

Pride or Die (оригінал)

The sun is burning
You know it got us feeling so hot (hot hot hot)
The water’s rising
But we just can’t get, just can’t get
Just can’t get enough
We’re not going down without a fight
Girl, not on tonight
It feels so right (hey hey hey)
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive
(Ooh, ooh, ooh, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh)
Respect, pride, dignity
I give it to myself so you’ll give it to me
It doesn’t matter what they say
CAUSE WE’RE HERE, WE’RE QUEER
WE AIN’T GOING AWAY
We’re not going down without a fight
Girl, not on tonight
It feels so right (hey hey hey)
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive
In the early morning hours of June 28th, 1969, the Stonewall Inn,
Manhattan was raided by police.
Bricks were thrown, blood was shed and a
movement was born.
A sisterhood, a brotherhood, forever bound together as one
in the fight for visibility, equality, and justice for all
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
Girl you better pride or die
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive

Pride or Die (переклад)

Сонце палить
Ви знаєте, що це викликало у нас відчуття
Вода піднімається
Але ми просто не можемо отримати, просто не можемо отримати
Просто не вдається отримати достатньо
Ми не підемо без бою
Дівчино, не сьогодні ввечері
Це так правильно (гей, гей, гей)
Гордись або помри, гордись чи помри (гей, гей, гей)
Гордись або помри, гордись чи помри сьогодні
Це єдиний спосіб вижити
(Ой, ох, ох, гей, гей, гей, ох, ох, ох)
Повага, гордість, гідність
Я віддаю самі, тож ви дасте мені
Не має значення, що вони говорять
ТОМУ ЩО МИ ТУТ, МИ ЧИКАТИ
МИ НЕ ЙДЕМО
Ми не підемо без бою
Дівчино, не сьогодні ввечері
Це так правильно (гей, гей, гей)
Гордись або помри, гордись чи помри (гей, гей, гей)
Гордись або помри, гордись чи помри сьогодні
Це єдиний спосіб вижити
Рано вранці 28 червня 1969 року готель Stonewall Inn,
Манхеттен здійснила рейд поліції.
Кидалися цеглини, проливалася кров і а
народився рух.
Сестринство, братство, назавжди пов’язані як одне ціле
у боротьбі за видимість, рівність і справедливість для всіх
Гордись або помри, гордись чи помри (гей, гей, гей)
Гордись або помри, гордись чи помри сьогодні
Дівчино, краще пишатися або померти
Гордись або помри, гордись чи помри (гей, гей, гей)
Гордись або помри, гордись чи помри сьогодні
Це єдиний спосіб вижити