Переклад тексту пісні Rye Whisky - Tex Ritter

Rye Whisky (оригінал)

Jack o' Diamonds, Jack o' Diamonds and I know you of old
You’ve robbed my poor pockets of silver and gold
It’s a whiskey, you villain, you’ve been my downfall
You’ve kicked me, you’ve cuffed me, but I love you for all
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry
If the hard times don’t kill me, I’ll lay down and die
I’ll tune up my fiddle and I 'll rosin my bow
I’ll make myself welcome, wherever I go
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Beefsteak when I’m hungry red liquor when I’m dry
Greenbacks when I’m hard up and religion when I die
They say I drink whiskey, my money’s my own
All them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Sometimes I drink whiskey, sometimes I drink rum
Sometimes I drink brandy, at other times none
But if I get boozey, my whiskey’s my own
And them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
If the ocean was whiskey and I was a duck
I’d dive to the bottom to get one sweet suck
But the ocean ain’t whiskey and I ain’t a duck
So we’ll round up the cattle and then we’ll get drunk
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If the whiskey don’t kill me, I’ll live till I die
My foot’s in my stirrup, my bridle’s in my hand
I’m leaving sweet Lillie, the fairest in the land
Her parents don’t like me, they say I’m too poor
They say I’m unworthy to enter her door
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
Sweet milk when I’m hungry, rye whiskey when I’m dry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll buy my own whiskey, I’ll make my own stew
If I get drunk, madam, it’s nothing to you
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll drink my own whiskey, I’ll drink my own wine
Some ten thousand bottles I’ve killed in my time
I’ve no wife to quarrel, no babies to bawl
The best way of living is no wife at all
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Way up on Clinch Mountain I wander alone
I’m as drunk as the devil, oh, let me alone
You may boast of your knowledge an' brag of your sense
'Twill all be forgotten a hundred years hence
Rye whiskey, rye whiskey, you’re no friend to me
You killed my poor daddy, God damn you, try me

Rye Whisky (переклад)

Джек О'Діамантс, Джек О'Діамантс і я знаємо вас із давнини
Ви пограбували мої бідні кишені срібла й золота
Це віскі, ти лиходій, ти був моїм падінням
Ти вдарив мене ногами, ти надів на мене наручники, але я люблю тебе назавжди
Це віскі, житній віскі, житній віскі, я плачу
Якщо я не отримаю житнього віскі, то я думаю помру
Я буду їсти, коли я голодний, я буду пити, коли я сухий
Якщо важкі часи мене не вб’ють, я ляжу й помру
Я налаштую скрипку і я буду каніфоль смичка
Я буду вітати себе, куди б я не пішов
Житній віскі, житній віскі, житній віскі Я плачу
Якщо дерево не впаде на мене, я буду жити, поки не помру
Біфштекс, коли я голодний, червоний лікер, коли я сухий
Грошові гроші, коли мені важко, і релігія, коли я помираю
Кажуть, я п’ю віскі, мої гроші власні
Усі, хто мене не любить, можуть залишити мене в спокої
Житній віскі, житній віскі, житній віскі Я плачу
Якщо дерево не впаде на мене, я буду жити, поки не помру
Іноді я п’ю віскі, іноді – ром
Іноді я п’ю бренді, інколи нічого
Але якщо я напиваюся, мій віскі — мій власний
А ті, кому я не подобаються, можуть залишити мене в спокої
Житній віскі, житній віскі, житній віскі Я плачу
Якщо дерево не впаде на мене, я буду жити, поки не помру
Якби океан був віскі, а я був би качкою
Я б пірнув на дно, щоб отримати один солодкий смак
Але океан — це не віскі, а я — не качка
Тож худобу зберемо, а потім нап’ємось
Житній віскі, житній віскі, житній віскі Я плачу
Якщо віскі мене не вб’є, я буду жити, поки не помру
Моя нога в моїм стремі, моя уздечка в руці
Я залишаю милу Ліллі, найпрекраснішу в країні
Її батьки мене не люблять, кажуть, що я занадто бідний
Кажуть, я негідний увійти в її двері
Це віскі, житній віскі, житній віскі, я плачу
Якщо я не отримаю житнього віскі, то я думаю помру
Солодке молоко, коли я голодний, житній віскі, коли я сухий
Якщо дерево не впаде на мене, я буду жити, поки не помру
Я куплю власний віскі, я приготую власне тушонку
Якщо я нап’юсь, пані, це вам нічого
Житній віскі, житній віскі, житній віскі Я плачу
Якщо дерево не впаде на мене, я буду жити, поки не помру
Я буду пити власне віскі, я питиму своє вино
Близько десяти тисяч пляшок, які я вбив за свій час
У мене немає ні дружини, щоб сваритися, ні дітей, щоб ревати
Найкращий спосіб життя — це взагалі без дружини
Житній віскі, житній віскі, житній віскі Я плачу
Якщо дерево не впаде на мене, я буду жити, поки не помру
На горі Клінч я блукаю сам
Я п’яний, як диявол, о, відпусти мене
Ви можете похвалитися своїми знаннями та вихвалятися своїм чуттям
«Все це буде забуто через сто років
Житній віскі, житній віскі, ти мені не друг
Ти вбив мого бідного тата, проклятий, спробуй мене