Переклад тексту пісні New Horizons - Tereza Kerndlova

New Horizons (оригінал)

Tell me why some feelings die
Once we get to know something new
You and I were ment for life
Now I don’t know what to do
It’s not fair
but there’s nothing left to say
I still care
for you but not in that way
It’s so cruel
I know this isn’t okay
See you soon
now I don’t want you to stay
And I see what is coming
And regret each step that I’ll take
There’s a part of me that’s still longing
For this love, though it would be fake
There’s a part of me
That is crying
asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell me how
I’ll ever know
I’m not throwing my life away
Fight the tears
Of all the years
I’ve been messing up today
Sorry so
But there’s nothing left to do
Now you know
It’s about me, not about you
Sorry boy
I’d better wake up and see
I destroy
All good that happens to me
And I see what is coming
And regret each step that I’ll take
There’s a part of me that’s still longing
For this love, though it would be fake
There’s a part of me
That is crying
asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell my why
Dites-moi pourquoi
Tell my why
And I see what is coming
And regret each step that I’ll take
There’s a part of me that’s still longing
For this love, though it would be fake
There’s a part of me
That is crying
asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way

(переклад)

Скажи мені, чому деякі почуття вмирають
Коли ми дізнаємось щось нове
Ми з тобою були на все життя
Тепер я не знаю, що робити
Це не справедливо
але нема чого сказати
Мені все одно байдуже
для вас, але не таким чином
Це так жорстоко
Я знаю, що це не так
До зустрічі
тепер я не хочу, щоб ти залишався
І я бачу, що буде
І шкодувати про кожен крок, який я зроблю
Є частина мене, яка все ще тужить
За цю любов, хоча вона була б фальшивою
Є частина мене
Це плач
запитуючи, чому я досі граю в цю гру
Щоразу я бачу нові горизонти
Мені просто потрібно йти своїм шляхом
Скажи мені як
я колись дізнаюся
Я не кидаю своє життя
Боріться зі сльозами
Усіх років
Я сьогодні зіпсував
Вибачте
Але більше нічого не робити
Тепер ти знаєш
Це про мене, а не про вас
Вибач хлопчика
Краще я прокинусь і побачу
Я знищу
Все добре, що зі мною трапляється
І я бачу, що буде
І шкодувати про кожен крок, який я зроблю
Є частина мене, яка все ще тужить
За цю любов, хоча вона була б фальшивою
Є частина мене
Це плач
запитуючи, чому я досі граю в цю гру
Щоразу я бачу нові горизонти
Мені просто потрібно йти своїм шляхом
Скажіть чому
Dites-moi pourquoi
Скажіть чому
І я бачу, що буде
І шкодувати про кожен крок, який я зроблю
Є частина мене, яка все ще тужить
За цю любов, хоча вона була б фальшивою
Є частина мене
Це плач
запитуючи, чому я досі граю в цю гру
Щоразу я бачу нові горизонти
Мені просто потрібно йти своїм шляхом