Переклад тексту пісні Shoot It Again - Teresa Brewer

Shoot It Again (оригінал)

I just lost my sweety
Now I’m feeling mighty blue
Little Danny Cupid
All the fault belongs to you
When you shot your arrows
I got hit right in my heart
But you missed my love
And we’re apart
You gotta shoot, shoot, shoot it again
Shoot that arrow again
You gotta keep on trying and then
Shoot, shoot, shoot it again
Every time he held me
How the chills ran up my spine
Every night he’d tell me that
His heart was truly mine
Now he’s gone and left me
Danny Cupid, you’re to blame
Get your bow and arrows
Take your aim
Even though I lost him, Cupid
You can bring him back
How can he resist you
When you start your love attack
Wedding bells will ring
We’ll have a cottage just for two
Danny boy, it all depends on you
You gotta shoot, shoot, shoot it again
Shoot that arrow again
You gotta keep on trying and then
Shoot, shoot, shoot it again
Every time he held me
How the chills ran up my spine
Every night he’d tell me that
His heart was truly mine
(Shoot, shoot)
Shoot it again)

(переклад)

Я щойно втратив свою солодку
Тепер я відчуваю себе синім
Маленький Денні Купідон
Уся провина належить вам
Коли ти пустив свої стріли
Мене вдарили прямо в серце
Але ти скучив за моєю любов’ю
І ми нарізно
Ви повинні стріляти, стріляти, стріляти ще раз
Спустіть цю стрілу ще раз
Ви повинні продовжувати пробувати, а потім
Стріляйте, стріляйте, стріляйте ще раз
Кожного разу, коли він тримав мене
Як озноб пробіг по моєму хребту
Щовечора він говорив мені це
Його серце було справді моїм
Тепер він пішов і покинув мене
Денні Купідон, ти винен
Отримайте свій лук і стріли
Цільтесь
Хоча я втратила його, Купідон
Ви можете повернути його
Як він може протистояти вам
Коли ви починаєте свій любовний напад
Дзвонять весільні дзвіночки
У нас буде котедж лише на двох
Денні, хлопчику, все залежить від тебе
Ви повинні стріляти, стріляти, стріляти ще раз
Спустіть цю стрілу ще раз
Ви повинні продовжувати пробувати, а потім
Стріляйте, стріляйте, стріляйте ще раз
Кожного разу, коли він тримав мене
Як озноб пробіг по моєму хребту
Щовечора він говорив мені це
Його серце було справді моїм
(Стріляй, стріляй)
Стріляйте ще раз)