Переклад тексту пісні Ricochet (Rick-O-Shay) - Teresa Brewer

Ricochet (Rick-O-Shay) (оригінал)

They warned me when you kissed me your love would ricochet
Your lips would find another and your heart would go astray
I thought that I could hold you with all my many charms
But then one day you ricocheted to someone else’s arms
And baby
I don’t want a ricochet romance, I don’t want a ricochet love
If you’re careless with your kisses, find another turtle dove
I can’t live on ricochet romance, no, no not me
If you’re gonna ricochet, baby, I’m gonna set you free
I knew the day I met you, you had a rovin' eye
I thought that I could hold you, what a fool I was to try
You promised you’d be faithful and you would never stray
Then like a rifle bullet, you began to ricochet
When you announced our wedding, you made me mighty proud
I whispered «Two was company» but you preferred a crowd
You buzzed around the other girls just like a busy bee
And when you finished buzzin', cousin, you buzzed right back to me
If you’re gonna ricochet, baby, I’m gonna set you free

(переклад)

Вони попереджали мене, коли ти мене поцілуєш, твоя любов рикошетить
Твої губи знайшли б іншу, а твоє серце збилося б із шляху
Я думав, що зможу обійняти тебе з усіма своїми численними принадами
Але одного разу ви рикошетували в чужі руки
І малюк
Я не хочу любов-рикошетів, я не хочу рикошетного кохання
Якщо ви недбало ставитеся до своїх поцілунків, знайдіть іншу горлицю
Я не можу жити на рікошетному романі, ні, ні не я
Якщо ти збираєшся рикошетувати, дитино, я звільню тебе
Я знав, що в той день, коли я зустрів тебе, у тебе було око
Я думав, що зможу вас утримати, який я був дурний, коли намагався
Ви пообіцяли, що будете вірними й ніколи не збоїтеся
Потім, як куля від гвинтівки, ви почали рикошетувати
Коли ви оголосили про наше весілля, то я дуже пишався
Я прошепотів: «Двоє була компанія», але ви віддали перевагу натовпу
Ти дзижчав навколо інших дівчат, як зайнята бджола
І коли ти закінчив дзижчати, кузине, ти одразу відповів мені
Якщо ти збираєшся рикошетувати, дитино, я звільню тебе