Переклад тексту пісні Lovely Hula Hands - Teresa Brewer

Lovely Hula Hands (оригінал)

You’d do it for him
And you would do it again
You’d do it for her, that is to say
You’ll do it for himKeep your- stance wide
Keep your body lowered
And as you’re moving forward
Balance is the keyRight foot — left foot
Now go even faster
And as you’re moving backwards
Keep your eyes on meKeep my — stance wide (Good.)
Keep my body lowered (Right.)
As I’m moving forward (Concentrate!)
(Don't you want him to live!?)
Right foot — left foot
(Yes, but put your whole body into it!)
Everything you have, everything you are
You’ve got to give
On the battlefield,
when everything is chaos
And you have nothing but the way you feel, your strategy and a sword
You just think about the life you’ll have, together after the war
And then you do it for her
That’s how you know you can win
You do it for her
That is to say,
You’ll do it for him.
Deep down — you know
You weren’t built for fighting
But that doesn’t mean
You’re not prepared to tryWhat they — don’t know
Is your real advantage
When you live for someone
You’re — prepared to dieDeep down — I know
That I’m just a human (True.)
But I know that I can draw my sword and fight
(But you know that you can draw your sword and fight)
With my short existence (Good.)
I can make a difference (Yes, excellent!)
I can be there for him
I can be his knightI can do it for him
You’d do it for her
Okay, now do that again (Yes, ma’am.)
You do it for her, and now you say:
I’ll do it for him

(переклад)

Ви б зробили це за нього
І ви зробили б це знову
Тобто ви б зробили це за неї
Ви зробите це за нього. Тримайте свою позицію широко
Тримайте тіло опущеним
І коли ви рухаєтеся вперед
Баланс — це ключ. Права нога — ліва нога
Тепер йдіть ще швидше
І коли ви рухаєтеся назад
Слідкуйте за мною. Тримайте мене — широка стійка (Добре.)
Тримайте моє тіло опущеним (праворуч.)
Коли я рухаюся вперед (Сконцентруйтеся!)
(Ви не хочете, щоб він жив!?)
Права нога — ліва нога
(Так, але вкладайте в це все своє тіло!)
Все, що ти маєш, все, що ти є
Ви повинні дати
На полі бою,
коли все — хаос
І у вас немає нічого, крім того, що ви відчуваєте, вашої стратегії та меча
Ви просто думаєте про життя, яке ви будете мати разом після війни
А потім ви робите це за неї
Саме так ви знаєте, що можете виграти
Ви робите це за неї
Інакше кажучи,
Ви зробите це за нього.
В глибині душі — ви знаєте
Ви не створені для боротьби
Але це не означає
Ви не готові спробувати те, що вони — не знають
Ваша реальна перевага
Коли ти живеш для когось
Ви — готові померти в глибині душі — я знаю
Що я просто людина (правда.)
Але я знаю, що можу витягнути меч і битися
(Але ви знаєте, що ви можете витягнути свій меч і битися)
З моїм коротким існуванням (Добре.)
Я можу змінити (Так, чудово!)
Я можу бути поруч із ним
Я можу бути його лицарем, я можу зробити це за нього
Ви б зробили це за неї
Гаразд, тепер зробіть це ще раз (Так, пані.)
Ви робите це за неї, а тепер кажете:
Я зроблю це за нього