Переклад тексту пісні Ebenezer Scrooge - Teresa Brewer

Ebenezer Scrooge (оригінал)

Ebenezer Scrooge, the sins of man are huge!
A never-ending symphony of villainy and infamy,
duplicity, deceit and subterfuge.
And no one’s worse than Ebenezer Scrooge!
Though man’s a handy candidate for Hell,
I must admit life sometimes has
its brighter side as well!
I like life!
Life likes me!
Life and I fairly fully agree
Life is fine!
Life is good!
'Specially mine which is just as it should be!
I like pouring the wine and why not?
Life’s a pleasure that I deny not
I like life here and now
Life and I made a mutual vow
Till I die, life and I,
We’ll both try to be better somehow
And if life were a woman she would be my wife
Why?
Why?
Because I like life!
That’s all very well for you but not for me.
I hate life.
Scrooge, you’re an even bigger fool than I took you for!
Now you listen to me.
I like life.
Well, go on!
I like life
That’s better!
Life likes me
Life likes me
Good!
Good!
I make life a perpetual spree
Perpetual spree
Eating food
Drinking wine
Thinking who’d like the privilege to dine me
I like drinking the drink I’m drinking
That’s better, Scrooge!
I like thinking the thoughts I’m thinking
I like songs, I like dance
I hear music and I’m in a trance
Tra la la!
Oompapah!
Chances are we shall get up and prance
Where there’s music and laughter happiness is rife
Why?
Why?
Because I like life!
Where there’s music and laughter happiness is rife
Why?
Because I like life
See how much we like life!

(переклад)

Ебенезер Скрудж, людські гріхи величезні!
Нескінченна симфонія лиходійства й злоби,
двозначність, обман і підступність.
І ніхто не гірший за Ебенезера Скруджа!
Хоча людина — зручний кандидат у пекло,
Мушу визнати, що життя іноді буває
його яскрава сторона також!
Мені подобається життя!
Життя мені подобається!
Ми з життям повністю згодні
Життя гарне!
Життя чудове!
«Особливо мій, який самий таким як має бути!
Мені подобається наливати вино, а чому б і ні?
Життя — це задоволення, яке я не заперечую
Мені подобається життя тут і зараз
Ми з життям дали взаємну клятву
Поки я не помру, життя і я,
Ми обидва спробуємо стати якось краще
І якби життя було жінкою, вона була б моєю дружиною
Чому?
Чому?
Тому що мені подобається життя!
Це все дуже добре для вас, але не для мене.
Я ненавиджу життя.
Скрудж, ти навіть більший дурень, ніж я тебе вважав!
Тепер ви слухайте мене.
Мені подобається життя.
Ну, продовжуйте!
Мені подобається життя
Так краще!
Життя мені подобається
Життя мені подобається
добре!
добре!
Я роблю життя постійним розгулом
Вічний розгул
Вживання їжі
Пити вино
Думаю, хто хотів би мати привілей пообідати мене
Мені подобається пити напій, який я п’ю
Так краще, Скрудж!
Мені подобається думати про те, що я думаю
Я люблю пісні, люблю танці
Я чую музику і в трансі
Тра-ля-ля!
Омпапа!
Швидше за все, ми встанемо і гарцюємо
Там, де є музика і сміх, поширюється щастя
Чому?
Чому?
Тому що мені подобається життя!
Там, де є музика і сміх, поширюється щастя
Чому?
Тому що мені подобається життя
Подивіться, як ми любимо життя!