Переклад тексту пісні Plus jamais - Tenny

Plus jamais (оригінал)

Ni mensonge ni promesses
Je veux juste un amour honnête
Pas de voyou
Je me suis fait avoir je regrette
Sors moi ça de la tête
Le reste je m’en fou
Dis moi qu’entre toi et moi
Ce ne sera pas comme ces autres histoires
Déjà le cœur brisé
Pour une mémoire effacée
Je donnerai tout
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Qu’est ce qu’il a fait pour pas que je m’en aille
Depuis ce temps est-ce toi que j’attendais
Pour mieux me délivrer de ces mailles
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Ce soir il est grand temps que je m’en aille
Viens bébé on va winer, winer, winer
C'était peut être un problème
Mais est-ce toi le dernier
Saurais tu comment faire bouger mon corps
Si je ne dansais plus jamais
Saurais tu m’apprendre à aimer encore
Quand je me disais plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Je ne dis pas que vous êtes tous les mêmes
Mais je me méfierai quand même
De tes mots doux
Et si c’est de la confiance que viennent
La trahison et la haine
Que fais tu de nous?
Je dis qu’entre toi et moi
Ça pourrait être bien plus que tu ne le crois
Si t’es pas la pour jouer
Je te donnerai tout
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Qu’est ce qu’il a fait pour pas que je m’en aille
Depuis ce temps est-ce toi que j’attendais
Pour mieux me délivrer de ces mailles
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Ce soir il est grand temps que je m’en aille
Viens bébé on va winer, winer, winer
C'était peut être un problème
Mais est-ce toi le dernier
Saurais tu comment faire bouger mon corps
Si je ne dansais plus jamais
Saurais tu m’apprendre à aimer encore
Quand je me disais plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
(Merci à Theo Hermal pour cettes paroles)

(переклад)

Ніякої брехні чи обіцянок
Я просто хочу щирого кохання
Жодного бандита
Мене обдурили, я шкодую
Викинь це з моєї голови
Решта мені байдуже
Скажи мені це між нами
Це буде не так, як ті інші історії
Вже розбите серце
Для стертої пам'яті
Я все віддам
Як же я не пішов
Що він зробив, щоб я не пішла
З тих пір я чекав саме тебе
Щоб краще звільнити мене від цих сіток
Як же я не пішов
Сьогодні ввечері мені давно пора йти
Давай, дитинко, вино, вино, вино
Можливо, це була проблема
Але чи ти останній
Чи знаєте ви, як рухати моїм тілом
Якби я більше ніколи не танцювала
Ти можеш навчити мене знову любити
Коли я думав ніколи більше
Ніколи знову
Ніколи знову
Ніколи знову
Ніколи знову
Я не кажу, що ви всі однакові
Але я все одно буду обережний
Про твої солодкі слова
І якщо це приходить довіра
Зрада і ненависть
Що ти робиш з нами?
Я кажу між вами і мною
Це може бути більше, ніж ви думаєте
Якщо ви тут не граєте
Я дам тобі все
Як же я не пішов
Що він зробив, щоб я не пішла
З тих пір я чекав саме тебе
Щоб краще звільнити мене від цих сіток
Як же я не пішов
Сьогодні ввечері мені давно пора йти
Давай, дитинко, вино, вино, вино
Можливо, це була проблема
Але чи ти останній
Чи знаєте ви, як рухати моїм тілом
Якби я більше ніколи не танцювала
Ти можеш навчити мене знову любити
Коли я думав ніколи більше
Ніколи знову
Ніколи знову
Ніколи знову
Ніколи знову
(Дякую Тео Гермалю за ці тексти)