Переклад тексту пісні Victim of Circumstance - Ten Years After

Victim of Circumstance (оригінал)

This world is driving me crazy
Things goin' on make me mad
Waiting in the dole queue for money to come down
No wonder this boy turned bad
I’m gonna write my M. P
Say what the fuck’s goin on
All my life I’m runnin' on empty
Watchin' everybody else have fun
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance
Whoa — yea !
See the big fat rich man in his Rolls — Royce;
Squeaky clean kids by his side
I get the shit, they get the chances
I get to walk, they get to ride
You know I’m your problem boy
I never even stood a chance
Pent up frustrations runnin' inside me now
I’m a victim of circumstance
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance, ow !
What you doin' for the workers?
What you doin' for the unemployed?
Keep dishin' out money for all those jerkers
Can’y say I’m over-joyed
So don’t mess with my life
I’ve had to scrape and fight
Just give me some hope it’s gonna get better
Maybe I can sleep at night
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance
Ow !
Victim of circumstance, victim of circumstance
This boy never ever stood a chance.
Ah !

(переклад)

Цей світ зводить мене з розуму
Події, що відбуваються, зводять мене з розуму
Очікування в черзі на отримання грошових коштів
Не дивно, що цей хлопчик став поганим
Я напишу свій МП
Скажи, що в біса відбувається
Усе своє життя я біжу порожнім
Дивлячись, як всі інші веселяться
Я жертва обставин, жертва обставин
У цього хлопчика ніколи не було шансів, я жертва обставин
Вау — так!
Побачте великого товстого багатія в його Rolls — Ройса;
Скрипливі чисті діти біля нього
Я розумію, вони мають шанси
Я можу гуляти, а вони їхати
Ти знаєш, що я твій проблемний хлопчик
У мене навіть не було шансів
Накопичені розчарування зараз в мені
Я жертва обставин
Я жертва обставин, жертва обставин
У цього хлопчика ніколи не було шансів, я жертва обставин, оу!
Що ти робиш для робітників?
Що ти робиш для безробітних?
Продовжуйте видавати гроші за всіх цих придурків
Не можу сказати, що я дуже щасливий
Тому не втручайтеся в моє життя
Мені довелося скребтися й битися
Просто дай мені надію, що стане краще
Можливо, я можу спати вночі
Я жертва обставин, жертва обставин
У цього хлопчика ніколи не було шансів, я жертва обставин
Ой!
Жертва обставин, жертва обставин
У цього хлопчика ніколи не було шансів.
ах !