Переклад тексту пісні The Noose (feat. Mayday) - Tech N9ne

The Noose (feat. Mayday) (оригінал)

I’ve tried writing this letter now several times before
When the party is over and the liquor is no more
I’ll tell you now that living has become somewhat a chore
And following their rules is such a god forsaken bore
Now I say «God» because I’m programmed, but I believe in none
I see no interventions, and I see no holy sons
And if I’m wrong, then strike me down and break these breathing lungs
Just take the words, reverse 'em back upon my evil tongue
I’ve seen children harm each other like it’s second nature, some
Just wanna watch the world burn and bang upon the drums
And that is why the music and the rhythm will live on
'Cause chaos has a melody and death is like a song
I sing, sing out to the rafters, I sing
Close this little chapter and I think
This life is a disaster and it stings
I’m trying to find a way to just sing
Sing out to the rafters, I sing
Close this little chapter and I think
This life is a disaster and it stings
You see I’m trying to find a way out
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
I went to visit wounded soldiers out on Camp Pendleton
And the cause of the missing limbs it mean that it’s no love like Wimbledon
When they sat before me young as hell and gave me accolades like gentlemen
I’m thinking that the enemy took away their ability to walk and to touch
No way of rekindling— what it’s now gone
Unless they got money like Forrest and Lieutenant Dan
The war, if you in it, damn, they have no remorse at any minute, Bam!
That’s fucked off, while we chillin' on tour on the bus getting sucked off
Know our families grieving, 'cause wars receding their peeps and they crying
their butts off
That’s why I give so much when I flow bust, why we got it so good
'Cause it’s so rough, for the young soldiers who
Do exactly what they’re told to do… damn
Do exactly what they told to do
Defend the country and uphold the crew
But give my one and only soul for U (S.A.)?
That’s a hell of a job description, I don’t know if my God’s with this one
But I guess it’s the laws of sick men
Send out youngins and they fall the victim
Of an evil clan’s plan, that’s why I be saying «Dwamn»
'Cause on 9/11, I realized our fate is in another man’s hands
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
When I see how my loved ones have left
I wonder how long I would fight
I wonder if I would give in and let the reaper lead me into night?
See I got too much pride left, like my grandma that died too early
Reaching for moments more but instead the cancer in her lungs took her from me
We drift, naturally, like two ships in the roughest of seas
That’s why this moment is precious, yet I’m too distant to feel it complete
See these days I feel so disconnected, it gets harder to drop to my knees
I guess that’s a side-effect of living in generation X-Y-Z
Obsessed with pain and greed, man I wish we were kids again
Things were simple then
90's incidents got me losing friends to the hands of violent men
Fast, faster than speeding bullets whizzing down alleyways
Abruptly I’m waking up from this haze
But only to realize the world hasn’t changed
Some of y’all not even fazed, y’all think it’s the way we’ve been raised?
Fuck it, I’ll sinking right back in this haze
'Cause these could turn out to be my last of days
With a hope and a prayer put a rope in the air, but I’m just too scared
Choking from the pressure when I rock this chair
Swing back and forth and tempt death with a blank stare
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end

(переклад)

Я вже кілька разів намагався написати цього листа
Коли вечірка закінчиться, а спиртного більше не буде
Зараз я скажу вам, що жити стало певною клопіткою
І слідувати їхнім правилам — це нудьга, покинута богом
Тепер я говорю «Бог», тому що я запрограмований, але я ні в що не вірю
Я не бачу втручань і не бачу святих синів
І якщо я помиляюся, то вдарте мене і зламайте ці дихаючі легені
Просто візьміть слова, поверніть їх на мій злий язик
Я бачив, як діти завдають один одному шкоди, наче це друга натура
Просто хочу спостерігати, як світ горить і стукає в барабани
І тому музика й ритм будуть жити
Тому що хаос має мелодію, а смерть – як пісня
Співаю, співаю до крокв, співаю
Закрийте цю маленьку главу, і я думаю
Це життя — катастрофа, і воно колечить
Я намагаюся знайти способ просто співати
Співайте до крокв, я співаю
Закрийте цю маленьку главу, і я думаю
Це життя — катастрофа, і воно колечить
Ви бачите, я намагаюся знайти вихід
Який світ, який світ
Зараз я вішаю петлю
Чекаючи закінчення
Який світ, який світ
Зараз я вішаю петлю
Чекаючи закінчення
Я був провідати поранених солдатів у Кемп-Пендлтон
І причина відсутності кінцівок означає, що це не любов, як Вімблдон
Коли вони сиділи переді мною, молоді, як пекло, і віддавали мені нагороди, як джентльмени
Я думаю, що ворог забрав їхню здатність ходити й торкатися
Неможливо відновити — те, чого зараз немає
Хіба що вони отримали гроші, як Форрест і лейтенант Ден
Війна, якщо ти в ній, до біса, у них немає ніяких докорів сумління, Бам!
Це проклято, поки ми розслабляємося в турі в автобусі, нас відсмоктують
Знай, що наші родини сумують, бо війни відступають, а вони плачуть
їхні дуди
Ось чому я даю так багато , у мене бюди, чому ми це так гарно
Тому що це так жорстоко для молодих солдатів, які
Робіть саме те, що їм наказують робити… чорт побери
Робіть точно те, що вони сказали робити
Захищати країну і підтримувати екіпаж
Але віддати мою єдину душу за U (S.A.)?
Це чортовий опис посади, я не знаю, чи мій Бог із цим
Але я припускаю, що це закони хворих чоловіків
Відправте молодих, і вони стають жертвою
З плану злого клану, тому я говорю «Двам»
Тому що 11 вересня я зрозумів, що наша доля в чужих руках
Який світ, який світ
Зараз я вішаю петлю
Чекаючи закінчення
Який світ, який світ
Зараз я вішаю петлю
Чекаючи закінчення
Коли я бачу, як пішли мої улюблені
Цікаво, як довго я буду битися
Мені цікаво, чи я поступився б і дозволив женцю завести мене в ніч?
Бачите, у мене залишилося занадто багато гордості, як у моєї бабусі, яка померла занадто рано
Вона тягнулася ще кілька хвилин, але замість цього рак у легенях забрав її від мене
Звичайно, ми дрейфуємо, як два кораблі в найбурхливішому морі
Ось чому цей момент дорогоцінний, але я занадто далекий, щоб відчути його повним
Подивіться, що в ці дні я відчуваю себе таким відокремленим, що стає важче впасти на коліна
Я припускаю, що це побічний ефект життя в поколінні X-Y-Z
Одержимий болем і жадібністю, я хотів би, щоб ми знову були дітьми
Тоді все було просто
Інциденти 90-х привели до того, що я втратив друзів із рук жорстоких чоловіків
Швидко, швидше, ніж кулі, які свищують провулками
Несподівано я прокидаюся від цього серпанку
Але лише усвідомити, що світ не змінився
Декого з вас навіть не хвилює, ви думаєте, що так нас виховували?
До біса, я знову потону в цьому серпанку
Тому що це може виявитися моїм останнім днім
З надією та молитвою підняти мотузку в повітря, але я дуже наляканий
Задихаюся від тиску, коли я гойду цей стілець
Розмахуйте туди-сюди й спокушайте смерть пустим поглядом
Який світ, який світ
Зараз я вішаю петлю
Чекаючи закінчення
Який світ, який світ
Зараз я вішаю петлю
Чекаючи закінчення