Переклад тексту пісні Shame on Me - Tech N9ne, Tech N9ne feat. Caroline Dupuy Heerwagen

Shame on Me (оригінал)

Tell you the reason why my brick wall is up
I was at her mom’s house, in her basement
Waitin for her to bring me some food to eat
She’s takin a really long time
So I thought I’d creep up the stairs to startle her
And I heard her on the phone… and she said:
«I know… that it couldn’t be Donny’s baby
Because me and Donny use condoms»
I couldn’t walk, man
Once bitten, twice shy for the nice guy
Always afraid of the beginnin' but the endin' might lie
Women sin just like men I never been like why
Cause my heart has been torn apart and I really felt my life die
Since, then, I put up a wall
20 foot tall, if they climb it they surely to fall
Out of love, but not lust
Cause a thug has got cut
But the blood has been mopped up
Now my drug is a hot fuck
They swore they would never be phony
Like whores, it was never me only
My Lord, I would rather be lonely
Fool me once, shame on you;
twice, shame on me
«What are you doing… I want you to come over
I left the door unlocked, and… oh my god»
It doesn’t have to mean anything (x3)
Hurt me once then I’m an idiot if I stay
Cause I’m hoping that twice that ain’t no kinda game that I play
Her knife was jagged but now I have it my way
I just grabbed it without feelin I stabbed it pipe-lay
Yeah shallow, but I’m hurt-free now though
Been suffering silently for so long this is my growl
Now they sayin I don’t feel enough
Cause I don’t wanna be wonderin if it’s real or what
Broke up with me once, I came right back like a dunce
But then the second was funk, now I’mma be really blunt
That really stirred N9ne
We lovers in her mind
Broke up with me twice and you don’t get a fucking third time
Listen to me… you don’t have to spend the night
You can just come over for a little while
I’m not gonna tell anybody, I swear to god
It doesn’t have to mean anything (x6)
Oh my god… you look so younger than earlier
And I can still smell you on me
I just wanna taste you, just for tonight
It doesn’t have to mean anything (x6)

(переклад)

Скажіть, чому моя цегляна стіна піднялася
Я був у її мами, у її підвалі
Чекайте, поки вона принесе мені їсти
Вона займає справді багато часу
Тож я подумав, що підберусь по сходах, щоб її налякати
І я почула її по телефону… і вона сказала:
«Я знаю… що це не може бути дитина Донні
Тому що я і Донні використовуємо презервативи»
Я не міг ходити, чоловіче
Один раз покусаний, двічі сором’язливий за гарного хлопця
Завжди боїшся початку, але кінець може збрехати
Жінки грішять так само, як чоловіки, чому я ніколи не був таким
Тому що моє серце було розірвано, і я справді відчув, що моє життя вмирає
Відтоді я поставив стіну
20 футів заввишки, якщо вони піднімуться на нього, вони обов’язково впадуть
З любові, але не з хтивості
Тому що бандит порізаний
Але кров витерта
Тепер мій наркотик гарячий трах
Вони поклялися, що ніколи не будуть фальшивими
Як і повії, це ніколи не була лише я
Мій Господи, я б хотів бути самотнім
Обдуріть мене раз, соромтеся;
двічі, сором мені
«Що ти робиш… Я хочу, щоб ти прийшов
Я залишив двері незачиненими, і… о Боже мій»
Це не має нічого означати (x3)
Зроби мені боляче раз, тоді я ідіот, якщо залишусь
Тому що я сподіваюся, що двічі я не граю в цю гру
Її ніж був зазубрений, але тепер у мене це по-своєму
Я просто схопив не відчуваючи, я вколонув в нього трубку
Так, неглибокий, але зараз я вільний
Я так довго тихо страждав, це моє гарчання
Тепер вони кажуть, що я не відчуваю себе достатньо
Тому що я не хочу замислюватися, справжнє це чи що
Одного разу зі мною розлучився, я повернувся як дурень
Але тоді другий був фанк, тепер я буду справді відвертим
Це справді схвилювало N9ne
Ми закохані в її розумі
Розлучався зі мною двічі, і ти не отримаєш третій раз
Послухай мене… тобі не потрібно ночувати
Ви можете просто зайти на ненадовго
Я нікому не скажу, клянусь Богом
Це не має нічого означати (x6)
Боже мій… ти виглядаєш таким молодшим, ніж раніше
І я досі відчуваю твоє запах
Я просто хочу скуштувати тебе, тільки на сьогоднішній вечір
Це не має нічого означати (x6)