Переклад тексту пісні The Needle - Tech N9ne, Krizz Kaliko

The Needle (оригінал)

I once said in a cypher of famous friends back in 2011
«Who do I catch?»
Outside of technicians' tunneled Tech vision
At a point in time when dope is the new whack
So it’s safe to say we’re in Bonnie says Cheadle
On the outskirts of our army, we scare people
But it’s not for evil, up with hawks and eagles
But I’m lost and feeble wondering if this restarts the needle
Look around, do you spot Tech
In front of seventy thousand at RockFest
By the way he won the crowd does he got next
To infect the mainstream or sell a lot less
God bless my core fans still around
We’re here 'cause you held us down
Love the way that you love my sounds
But I’m still try’na break new ground
Feels like I could blow out a fire with one breath
Look at the sky in the sunset
Sing you a song to change the mood
And move mountains with my hands
But just don’t understand
Why this needle just won’t move
Yes doing this for, yes doing this for, yes doing this for profit
And my pocket’s one dimension
I wanna reach so many hearts and souls is my intention
Since 2001 is when I started my ascension
But in 2015 I went up just to get honorable mention
Makes me wanna end it, I get so offended
When they speak of genre breaking but no N9ne is ended
Or friended I’m winded, my music’s intrinsic
But it’s kinda looking like the needle ain’t moving even when I did a killer
with Kendrick
Jimmy Kimmel was splendid, formally an attendant
But when we were done it’s like not one of them were mended
Maybe it’s my image and large amount of grimness
My pen spits on them scripts
Thinking I’m on a sin trip and then skit
Rock on the range we had 'em flocking for Strange
But it was a shocker when no rockers remained
When it came to the game where they claimed
Fame could get you big as the Beatles
Yeah we got it this far but I really wanna push that needle
I could blow out a fire with one breath
Look at the sky in the sunset
Sing you a song to change the mood
And move mountains with my hands
But just don’t understand
Why this needle just won’t move
Pardon me Lucas
I was blessed to do a song with Marshall Mathers
I was thinking when the emcees hear this they hearts will shatter
'Cause the art’s so radder than babblers with partial chatter
But the garble swagger actors win it all, but this?
Not a chart no latter, dark so daggered
Why do nigga artists do this with me?
Man it make me feel so good when they all really do skip the fee
Slipknot, System Of A Down, Deftones, Doors got a few hits with T
But the one thing that makes me wanna say screw this and flee
Man I did it all this when music is free
I could blow out a fire with one breath
Look at the sky in the sunset
Sing you a song to change the mood
And move mountains with my hands
But just don’t understand
Why this needle just won’t move
Now they gonna say «poor N9ne, please you’re fine
'Cause you made it to the Forbes List 'bout at least four times»
But since I wrote my first rhyme it’s been war time
To get the masses to see this talent deserves more shine
So this year I sat at my very first Grammys
Me and my partner Travis watching my peers go hammy
I thought about all the awards these folks should hand me
Man I swear I’d disappear if it wasn’t for fans and family

The Needle (переклад)

Якось я сказав у шифрі відомих друзів у 2011 році
«Кого я зловлю?»
Поза тунельним баченням техніки техніків
У точку часу, коли допінг є новим ударом
Тож можна з упевненістю сказати, що ми в Бонні, каже Чідл
На підступах нашої армії ми лякаємо людей
Але це не на зло, разом із яструбами та орлами
Але я розгубився й не знаю, чи це перезапустить голку
Озирніться навколо, чи помітили ви Tech
Перед сімдесятьма тисячами на РокФесті
Завдяки тому, як він виграв натовп, він став наступним
Щоб заразити мейнстрім або продавати набагато менше
Нехай Бог благословить моїх основних шанувальників, які все ще поруч
Ми тут, тому що ви стримували нас
Люблю те, як ти любиш мої звуки
Але я все ще намагаюся відкривати нові шляхи
Таке відчуття, що я міг би загасити вогонь одним подихом
Подивіться на небо під час заходу сонця
Заспівай пісню, щоб змінити настрій
І рухаю гори своїми руками
Але просто не розуміють
Чому ця голка просто не рухається
Так, роблю це заради, так роблю це заради, так роблю це заради прибутку
І моя кишеня – це один вимір
Я хочу охопити стільки сердець і душ — мій намір
З 2001 року я почав своє сходження
Але в 2015 році я піднявся лише для того, щоб отримати почесну згадку
Змушує мене покінчити з цим, я так ображаюся
Коли вони говорять про злам жанру, але N9ne не закінчується
Або дружити, я напружений, моя музика є внутрішньою
Але виглядає так, ніби голка не рухається, навіть коли я зробив убивцю
з Кендріком
Джиммі Кіммел був чудовим, формально охоронцем
Але коли ми закінчили, ніби жодного з них не полагодили
Можливо, це мій образ і велика кількість похмурості
Моя ручка плює на сценарії
Думаючи, що я в гріховій подорожі, а потім пародію
Рок на діапазоні, який ми збирали для Strange
Але це був шок, коли не залишилося жодного рокера
Коли справа дійшла до гри, де вони претендували
Слава може зробити вас великими, як Бітлз
Так, ми дійшли до цього, але я справді хочу штовхнути цю голку
Я міг би загасити вогонь одним подихом
Подивіться на небо під час заходу сонця
Заспівай пісню, щоб змінити настрій
І рухаю гори своїми руками
Але просто не розуміють
Чому ця голка просто не рухається
Вибач мене Лукас
Мене пощастило зробити пісню з Маршаллом Мезерсом
Я думав, коли ведучі почують це, їхні серця розіб’ються
Тому що мистецтво набагато краще, ніж балакуни з частковою балаканиною
Але химерні актори перемагають у всьому, а це?
Не графік, не останній, темний, такий кинжал
Чому ніггери роблять це зі мною?
Чоловіче, це змушує мене почуватися так добре, коли вони всі справді пропускають плату
Slipknot, System Of A Down, Deftones, Doors отримали кілька хітів із T
Але одна річ, яка змушує мене хотіти сказати: до херня це й тікати
Чоловіче, я зробив все це, коли музика безкоштовна
Я міг би загасити вогонь одним подихом
Подивіться на небо під час заходу сонця
Заспівай пісню, щоб змінити настрій
І рухаю гори своїми руками
Але просто не розуміють
Чому ця голка просто не рухається
Тепер вони скажуть: «Бідний N9ne, будь ласка, ти в порядку
Тому що ти потрапив до списку Forbes щонайменше чотири рази»
Але з тих пір, як я написав свій перший вірш, настала війна
Змусити маси побачити цей талант заслуговує на більше блиску
Тож цього року я сидів на своєму першому Греммі
Я та мій партнер Тревіс спостерігаємо за моїми однолітками
Я думав про всі нагороди, які ці люди мали б мені вручити
Чоловіче, клянуся, я б зник, якби не фанати та родина