Переклад тексту пісні U Mraku - Tanja Savic

U Mraku (оригінал)

Iste oči, iste usne, isti ten
Isti onaj osmeh, kao izmišljen
Preslikan ti je
Al' ipak nije ti
Telo ne zadrhti kad me dodirne
Ne briše ništa one naše godine
Dok suze lijem
Dobro se krijem od svih
Misle da sam srećna, nasmejana
Al' meni duša grešna, uprljana
Jer tražim zamenu na pogrešnom ramenu
Neka sam do smrti prokleta
Živim kao da sam oteta
U mraku
Po srcu me tuku naše balade
Kada hoću neku promenu
Uvek ime kad ti pomenu
Pa krenu bol i alkohol
Na prošlost da me rade
(Na prošlost da me rade)
(Na prošlost da me rade)
Ista kosa, iste ruke, isti stas
Čak u njegovom, ja čujem i tvoj glas
Na tebe liči
Ali znam ovakvoj priči kraj
Dobro počne i brzo se završi
Svi su naspram tebe tako površni
Ožiljci ne blede
Ali sve mi više vrede i znam
Misle da sam srećna, nasmejana
Al' meni duša grešna, uprljana
Jer tražim zamenu na pogrešnom ramenu
Neka sam do smrti prokleta
Živim kao da sam oteta
U mraku
Po srcu me tuku naše balade
Kada hoću neku promenu
Uvek ime kad ti pomenu
Pa krenu bol i alkohol
Na prošlost da me rade
(Na prošlost da me rade)
Na prošlost da me rade
(Na prošlost da me rade)
Na prošlost da me rade

U Mraku (переклад)

Ті самі очі, ті самі губи, той самий колір обличчя
Така ж усмішка, як вигадана
Це було скопійовано для вас
Але це не ти
Тіло не тремтить, коли торкається мене
Це нічого не стирає з нашого року
Поки я ллю сльози
Я добре ховаюся від усіх
Вони думають, що я щасливий, усміхнений
Але душа моя грішна, брудна
Тому що я шукаю заміну не на тому плечі
Нехай я буду проклятий на смерть
Я живу, наче мене викрали
В темно
Наші балади б'ють моє серце
Коли я хочу змін
Завжди ім’я, коли я згадую його тобі
Так почався біль і алкоголь
У минуле, щоб працювати на мене
(У минуле, щоб зробити мене)
(У минуле, щоб зробити мене)
Те саме волосся, ті ж руки, та сама статура
Навіть у його, я чую твій голос
Він схожий на тебе
Але я знаю кінець цієї історії
Починається добре і швидко закінчується
Про тебе всі так поверхово
Шрами не бліднуть
Але вони для мене варті більше, і я знаю
Вони думають, що я щасливий, усміхнений
Але душа моя грішна, брудна
Тому що я шукаю заміну не на тому плечі
Нехай я буду проклятий на смерть
Я живу, наче мене викрали
В темно
Наші балади б'ють моє серце
Коли я хочу змін
Завжди ім’я, коли я згадую його тобі
Так почався біль і алкоголь
У минуле, щоб працювати на мене
(У минуле, щоб зробити мене)
У минуле, щоб працювати на мене
(У минуле, щоб зробити мене)
У минуле, щоб працювати на мене