Переклад тексту пісні Soba Zablude - Tanja Savic

Soba Zablude (оригінал)

K’o hartije blede ruke koje su me pazile
I plaši me da neće sve biti k’o ranije
A pamtim te vrele usne koje su me ranile
Pa zauvek ja tražim te u sobi zablude
Ti i kad se kuneš - grešiš, noćas mi se javi gde si
Pokaži mi ti bar malo da ti je stalo do mene
Tamo gde se duša leči, nikog nema na adresi
Odlazi i ljubav ako ponovo mi leđa okreneš
A moje misli bodeš kao ruža
Zbog tebe reagujem burno
Sama na pučini sam, tužna
Bez vazduha sam, tonem brzo
Ne osećam to telo, ne, ne, ne
Druge ljubila sam, ali to je lažno
K’o zlatni sat se topi vreme
I za ruku da me stegneš, sad je kasno
K’o hartije blede ruke koje su me pazile
I plaši me da neće sve biti k’o ranije
A pamtim te vrele usne koje su me ranile
Pa zauvek ja tražim te u sobi zablude
Ti i kad se kuneš - grešiš, noćas mi se javi gde si
Pokaži mi ti bar malo da ti je stalo do mene
Tamo gde se duša leči, nikog nema na adresi
Odlazi i ljubav ako ponovo mi leđa okreneš
Na litici sam sama, stojim
Teške noći tvoje sve su grešne
A sve hladniji su moji snovi
Ljubav otpadne k’o list u jesen
Ne oseća to telo, ne, ne, ne
Druge ljubila sam, ali to je lažno
K’o zlatni sat se topi vreme
I za ruku da me stegneš, sad je kasno
Ti i kad se kuneš - grešiš, noćas mi se javi gde si
Pokaži mi ti bar malo da ti je stalo do mene
Tamo gde se duša leči, nikog nema na adresi
Odlazi i ljubav ako ponovo mi leđa okreneš

Soba Zablude (переклад)

Бліді руки, що спостерігали за мною, були як папір
І мене лякає, що не все буде так
І я пам’ятаю ті гарячі губи, що ранили мене
Ну, я завжди шукаю тебе в кімнаті марення
Навіть коли ти лаєшся - ти не правий, дай знати, де ти сьогодні ввечері
Покажи мені хоча б трохи, що ти піклуєшся про мене
Там, де душа зцілена, за адресою нікого немає
Любов також зникає, якщо ти знову повернешся до мене спиною
А ти вколюєш мої думки, як троянду
Через вас я бурхливо реагую
Я один у відкритому морі, сумний
Мені не вистачає повітря, я швидко тону
Я не відчуваю цього тіла, ні, ні
Я любив інших, але це фейк
Час тане, як золотий годинник
А тримати мене за руку, зараз пізно
Бліді руки, що спостерігали за мною, були як папір
І мене лякає, що не все буде так
І я пам’ятаю ті гарячі губи, що ранили мене
Ну, я завжди шукаю тебе в кімнаті марення
Навіть коли ти лаєшся - ти не правий, дай знати, де ти сьогодні ввечері
Покажи мені хоча б трохи, що ти піклуєшся про мене
Там, де душа зцілена, за адресою нікого немає
Любов також зникає, якщо ти знову повернешся до мене спиною
Я один на скелі, стою
Твої тяжкі ночі всі грішні
І мої сни стають холоднішими
Любов опадає, як лист восени
Він не відчуває цього тіла, ні, ні, ні
Я любив інших, але це фейк
Час тане, як золотий годинник
А тримати мене за руку, зараз пізно
Навіть коли ти лаєшся - ти не правий, дай знати, де ти сьогодні ввечері
Покажи мені хоча б трохи, що ти піклуєшся про мене
Там, де душа зцілена, за адресою нікого немає
Любов також зникає, якщо ти знову повернешся до мене спиною