Переклад тексту пісні Nova Godina - Tanja Savic

Nova Godina (оригінал)

Nova godina
Ponoć prošla je
Nova godina čeka me
Ponoć prošla je
Prognoza za decembar hladno bez kiše
A ja letnje stvari nosim, nek telo diše
Nek okreću se za mnom, neka svi polude
Neka se svi odreda oko mene trude
Kad ti to nisi umeo
Nova godina čeka me pred vratima
Žurka traje satima, ponoć prošla je
Noćas kuća časti sve ostavljene devojke
Ovo je najluđa noć stvorena za poljupce
A ja luda za tobom noćas dajem se
Na poklon drugome
Ma suviše sam lepa da budem verna
Radiću što muško sme, a ne sme žena
Otići ću sa drugim, igraću se malo
Šta ce mi mirna savest
Nisi mi dao da dobro dete ostanem
Nova godina čeka me pred vratima
Žurka traje satima, ponoć prošla je
Noćas kuća časti sve ostavljene devojke
Ovo je najluđa noć stvorena za poljupce
A ja luda za tobom noćas dajem se
Na poklon drugome
Na poklon drugome
Žurka, žurka, žurka, žurka
Žurka, žurka, žurka, žurka
Deset, devet, osam, sedam
Šest, pet, četiri, tri
Dva, jedan, nula
Nova godina čeka me pred vratima
Žurka traje satima, ponoć prošla je
Noćas kuća časti sve ostavljene devojke
Žurka, žurka, žurka, žurka
Žurka, žurka, žurka traje satima
Žurka, žurka, žurka, žurka
A ja luda za tobom noćas dajem se
Na poklon drugome
Na poklon drugome

(переклад)

Новий рік
Минуло північ
Новий рік мене чекає
Минуло північ
Прогноз на грудень холодний без дощу
А я одягаю літні речі, даю тілу дихати
Нехай за мною крутяться, нехай усі з глузду з’їдуть
Нехай всі загони навколо мене працюють
Коли ти не міг цього зробити
Новий рік чекає за моїми дверима
Вечірка триває годинами, вже за північ
Сьогодні ввечері будинок вшановує всіх дівчат, які залишилися позаду
Це найбожевільніша ніч, створена для поцілунків
І сьогодні я без розуму від тебе, я віддам себе
В подарунок іншому
Я занадто красива, щоб бути вірною
Я зроблю те, що дозволено чоловікові, а жінці – заборонено
Я піду з іншим, пограю трішки
Що зробить моя чиста совість?
Ти не дозволив мені залишитися хорошою дитиною
Новий рік чекає за моїми дверима
Вечірка триває годинами, вже за північ
Сьогодні ввечері будинок вшановує всіх дівчат, які залишилися позаду
Це найбожевільніша ніч, створена для поцілунків
І сьогодні я без розуму від тебе, я віддам себе
В подарунок іншому
В подарунок іншому
Вечірка, вечірка, вечірка, вечірка
Вечірка, вечірка, вечірка, вечірка
Десять, дев'ять, вісім, сім
Шість, п'ять, чотири, три
Два, один, нуль
Новий рік чекає за моїми дверима
Вечірка триває годинами, вже за північ
Сьогодні ввечері будинок вшановує всіх дівчат, які залишилися позаду
Вечірка, вечірка, вечірка, вечірка
Вечірка, вечірка, вечірка триває годинами
Вечірка, вечірка, вечірка, вечірка
І сьогодні я без розуму від тебе, я віддам себе
В подарунок іншому
В подарунок іншому