Переклад тексту пісні Тонкая рябина - Тамара Синявская

Тонкая рябина (оригінал)

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
«Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я тогда б не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листвою
День и ночь шепталась».
Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать ей сиротине —
Век одной качаться
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
До самого тына?

(переклад)

Що стоїш, хитаючись,
Тонка горобина,
Головою схиляючись
До самого тину?
А через дорогу
За річкою широкою
Так само самотньо
Дуб стоїть найвищий.
«Як би мені, горобині,
До дуба перебратися,
Я тоді б не стала
Гнутися та хитатися.
Тонкими гілками
Я б до нього притиснулася
І з його листям
День і ніч шепотілася».
Але не можна горобині
До дуба перебратися,
Знати їй сиротині
Століття однієї хитатися
Що стоїш, хитаючись,
Тонка горобина,
Головою схиляючись
До самого тину?
До самого тину?