Переклад тексту пісні Прощай, любимый - Тамара Синявская

Прощай, любимый (оригінал)

Алым цветом роща отпылала, отпылала…
Если б в жизни всё начать сначала, всё сначала!
Любовь пришла к нам песней лебединой, лебединой.
Пойми, любимый:
Вечным пилигримом, вечным пилигримом
Было сердце моё.
Ты ворвался в жизнь, как озаренье, озаренье.
Ты мой грозный суд и вдохновенье, вдохновенье.
Весь мир наполнен песней лебединой, лебединой,
Тобой, любимый,
Мой неповторимый, мой незаменимый,
Неожиданный мой!
Рвётся сердце к сердцу без оглядки, без оглядки.
Мы не смеем счастье брать украдкой, брать украдкой…
Есть горький холод в песне лебединой, лебединой,
Пойми, любимый:
Алый цвет рябины, алый цвет рябины —
Цвет разлуки с тобой.
Алым цветом роща отпылала, отпылала…
Если б в жизни всё начать сначала, всё сначала!
Весь мир наполнен песней лебединой, лебединой…
Прощай, любимый,
Мой неповторимый, мой незаменимый,
Невозвратный, прощай!

Прощай, любимый (переклад)

Яскравим кольором гай відпил, відпил...
Якщо б у житті все почати спочатку, все спочатку!
Любов прийшла до нас піснею лебединою, лебединою.
Зрозумій, коханий:
Вічним пілігримом, вічним пілігримом
Було моє серце.
Ти ввірвався в життя, як осяяння, осяяння.
Ти мій грізний суд і натхнення, натхнення.
Весь світ наповнений піснею лебединою, лебединою,
Тобі, коханий,
Мій неповторний, мій незамінний,
Несподіваний мій!
Рветься серце до серця без оглядки, без оглядки.
Ми не сміємо щастя брати крадькома, брати крадькома ...
Є гіркий холод у пісні лебединою, лебединою,
Зрозумій, коханий:
Яскравий колір горобини, червоний колір горобини —
Колір розлуки з тобою.
Яскравим кольором гай відпил, відпил...
Якщо б у житті все почати спочатку, все спочатку!
Весь світ наповнений піснею лебединою, лебединою.
Прощавай, коханий,
Мій неповторний, мій незамінний,
Безповоротний, прощай!