| Enter the fogdraped silva, ye sanguine flames of dusk
| Увійдіть у сільву, покриту туманом, ви сангвінічне полум’я сутінків
|
| Carry me forth through the scent of dying flowers
| Пронеси мене крізь запах квітів, що вмирають
|
| Vain are the words that this cordial silence recites
| Марні слова, які вимовляє ця сердечна тиша
|
| When grief tinctured thoughts enshroud my voiceless sighs
| Коли мізерні думки огортають мої безголосі зітхання
|
| Incline furtively into me, with no warmness of sympathy
| Крадькома схиліться до мене, без теплоти симпатії
|
| 'Tis not despise nor fear, what for the gloomy depths I foster
| Це не зневага і не страх, що за похмурі глибини я виховую
|
| Where my sanity parched and seer shall weep
| Де мій розсудок висох і провидець заплаче
|
| All defaced by soulscars incised so deep
| Усе зруйноване шрамами душ, врізаними так глибоко
|
| In yearning suppressed, where the art of vanishing lurks
| У пригніченому тузі, де ховається мистецтво зникнення
|
| Reveries are blissful only when inearthed
| Задуми блаженні лише тоді, коли їх закопати
|
| For dustless my frail wings are still
| Для безпилю мої тендітні крила нерухомі
|
| …slashed by barbed wire arms
| ... перерізаний колючим дротом
|
| That once held me so dear
| Колись це було мені так дорого
|
| Of dolorous dreams, ridden with sickness internal, I feed
| Страшних снів, охочених внутрішньою хворобою, я годую
|
| Grimly has the emotional volcano been smothered
| Похмурий емоційний вулкан придушено
|
| While remembrances beseech, and the illusions depart
| Поки спогади благають, а ілюзії відходять
|
| Wouldst thou hear the everhaunting rhymes
| Чи почуєте ви вічно приголомшливі рими
|
| From the stabwound in my heart?
| Від ножової рани в моєму серці?
|
| Mine is not the triumph over hostile ranks around me
| Мій — це не тріумф над ворожими рядами навколо мене
|
| But the formidable grasp of the all-devouring void inside
| Але грізне схоплення всепожираючої порожнечі всередині
|
| Deliver me from it’s claws tremendous!
| Звільни мене з його пазурів!
|
| Cut me open forthwith!
| Відкрийте мене негайно!
|
| Release me! | Відпусти мене! |
| Release me!
| Відпусти мене!
|
| Through the whirlwind of visions nondescript, I crawl
| Крізь вихор видінь непомітних я повзаю
|
| As I kiss the freezing lips of solitude
| Як я цілую замерзаючі губи самотності
|
| Onward to the cold hypnotic aurora
| Вперед до холодного гіпнотичного сяйва
|
| Of towers exalted by crystallized distress | З веж, піднесених кристалізованим лихом |