Переклад тексту пісні What About Me? - Takida

What About Me? (оригінал)

Thinking back to all the old times
It didn't take you long to feel right
I will never see the end light
Listen, I don't feel like giving
All I have for you and I
Sinking faster, thinking why
Taking all the wrong advice
How I should live my life

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
What if it's me
That kept you alive?
I gave you all I had
And now you're nothing
But a stranger

Did you ever stop to think twice
Blinded by the smokescreen of life, life
Always followed, always in line
And you never took your time
To notice what the hell was wrong
Feel the hurt go on and on
See the fact you don't belong
I'm telling you this time

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
But what if it's me?
That kept you alive?
I gave you all I had
And now you're nothing
But a stranger, oh

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
Forget about me
Forget all the lies
You never stood a chance and I know why
What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
What about me?
What about me?
What about me?

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
Forget about me
Forget all the lies
You never stood a chance and I know why
What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
And what if it's me?
That kept you alive?
I gave you all I had
And now you're nothing
But a stranger

What About Me? (переклад)

Згадую давнину, мов книгу в са́ді суху,
Тобі не треба було часу, щоб улягтися у світло,
Я не побачу кінця, де спалахне просвітла хуга,
Ось слухай: нині в мені немає пориву віддати,
Усе, що залишив для нас двох у скарбниці понурій,
Я тону: швидше, ніж думка про сенс, у пітьмі потопаю,
Слухаю шепіт порад, мов вітрила — похмурі й убогі,
Як мені жити життям — мов у шатах з диму примари?

А як же я?
Я кину виклик тобі,
Вчеплюсь у страх, що виблискує в твоїх очах, мов срібна гадюка,
А якщо саме я
Залишав тебе живою на межі минулих весен?
Я дав тобі все, чим світився — до останку,
І нині ти — нічия тінь,
Лиш примара, чужа моя,

Чи ти спинялась коли, щоб думку вдруге обміркувати?
Засліплена млою життя — димова завіса над безоднею,
Завжди ішла за чужим кроком, у строю мов тінь без обличчя,
І ніколи не мала часу — зірвати маску з обману,
Щоб збагнути: тут щось проростає з корінням зла,
Відчувай, як біль, немов ланцюг, зміїно сичить невгасимо,
Поглянь: ти — чужа, ти не з цього кола,
Цього разу я скажу прямим словом:

А як же я?
Я кину виклик тобі,
Вчеплюсь у страх, що виблискує в твоїх очах, мов срібна гадюка,
А якщо саме я?
Залишав тебе живою на межі минулих весен?
Я дав тобі все, чим світився — до останку,
І нині ти — нічия тінь,
Лиш примара, ох,

А як же я?
Я кину виклик тобі,
Вчеплюсь у страх, що виблискує в твоїх очах, мов срібна гадюка,
Зітри мене з думок своїх,
Забудь усі фальшиві слова,
Ти не мала ні шансу, ні крила — я знаю причину,
А як же я?
Я кину виклик тобі,
Вчеплюсь у страх, що виблискує в твоїх очах, мов срібна гадюка,
А як же я?
А як же я?
А як же я?

А як же я?
Я кину виклик тобі,
Вчеплюсь у страх, що виблискує в твоїх очах, мов срібна гадюка,
Зітри мене з думок своїх,
Забудь усі фальшиві слова,
Ти не мала ні шансу, ні крила — я знаю причину,
А як же я?
Я кину виклик тобі,
Вчеплюсь у страх, що виблискує в твоїх очах, мов срібна гадюка,
А якщо це я?
Залишав тебе живою на межі минулих весен?
Я дав тобі все, чим світився — до останку,
І нині ти — нічия тінь,
Лиш примара