Переклад тексту пісні David And Goliath - Take 6

David And Goliath (оригінал)

David was a young blood.
David was a stripling
But he looked like the jungle boy.
That was talked about by Kipling
Well, he looked like a jungle boy and he sang like a bird
(But the fought like the devil when his temper got stirred)
When David was attending sheep for his pa
Somebody hollered, I think it was his ma
She said «Hurry to the field with this little-bitty sack
I want you to take it to your Brothers, but hurry right back»
Now David took his lunch box, and off he hurried
And there he saw the Israelites lookin' right worried
When he asked them what the problem was
They pointed to the prairie
There he saw a sight to make an elephant scary
Oh, there he saw Goliath, champion of Gath
He roared in his anger, howled in his wrath
Oh, he was stronger than a lion
He was taller than a tree
Little David had to tiptoe just to reach up to his knee
«Come on!»
said the giant, raging and striding
«Bring out your strongmen from where y' got 'em hiding
Drag out your champions from under the bunks
I’ll feed 'em to the buzzards, the lizards and the skunks»
Now David heard him bragging, and said, «I declare
That giant’s got an awful lot of mouth up there»
So he strolled to the brook, and he picked up a pebble
It was smooth as ice, but hard as a devil
He starts out for the giant, dancing on his toes
He was whirling away with his slingshot
He was singing a song like so… goes:
«Rock of ages, cleft for me» — like so
The giant looks at David and lets out a laugh
He laughs like a tiger being sassed by a cat
He laughs like a hyena, grins from ear to ear
Ba-Ba-Ba-Bangin' on his armor with his ten-foot spear
He stars (starts) out for David, bangin' and a-clankin'
He said, «Come here, Junior!
I’m gonna give you a spankin'!»
David took his slingshot, and swung it 'round his head
Out flew that pebble and the giant dropped
(He dropped dead) — dead!
(You know little David made a — good shot!)

David And Goliath (переклад)

Девід був молодої крові.
Девід був маленьким
Але він був схожий на хлопчика з джунглів.
Про це говорив Кіплінг
Ну, він виглядав як хлопчик із джунглів і спів, як птах
(Але він бився, як диявол, коли його норов заворушився)
Коли Давид доглядав овець для свого батька
Хтось кричав, я думаю, що це була його мама
Вона сказала: «Поспішай у поле з цим мішечком
Я хочу, щоб ви віднесли його своїм братам, але поспішайте назад»
Тепер Девід взяв свою коробку з обідом і поспішив
І там він бачив, як ізраїльтяни виглядають стурбованими
Коли він запитав їх, у чому проблема
Вони вказали на прерію
Там він бачив вид, що зробило слона страшним
О, там він бачив Голіафа, чемпіона Гату
Він ревів у своєму гніві, завивав від свого гніву
О, він був сильніший за лева
Він був вищий за дерево
Маленькому Девіду доводилося ходити навшпиньки, щоб дотягнутися до коліна
"Давай!"
— сказав велетень, розлючений і крокуючи
«Виведи своїх силачів звідти, де ти їх ховаєш
Витягніть своїх чемпіонів з-під нар
Я нагодую їм канюків, ящірок і скунсів»
І почув Давид, як він хвалиться, і сказав: «Я заголошую
У цього гіганта страшно багато рота там »
Тож він прогулявся до стручка й підібрав камінчик
Він був гладкий, як лід, але твердий як диявол
Він починає з велетня, танцюючи на носочках
Він крутився геть зі своєю рогаткою
Він співав пісню так… говорить:
«Скеля віків, розщелина для мене» — так
Велетень дивиться на Девіда й сміється
Він сміється, як тигр, якого кидає кіт
Він сміється, як гієна, посміхається від вуха до вуха
Ба-Ба-Ба-Бангін на своїй броні десятифутовим списом
Він грає (починає) для Девіда, стукає та лякає
Він сказав: «Іди сюди, молодший!
Я дам тобі шльопання!»
Девід взяв свою рогатку й обвів нею навколо голови
Вилетів той камінчик, і велетень упав
(Він впав мертвим) — мертвий!
(Ви знаєте, маленький Девід зробив — гарний удар!)