Переклад тексту пісні So Cool - Take 6

So Cool (оригінал)

Wouldn’t it be cool if the whole wide world could watch you makin' the dreams
come true?
If they could just see the things that I’ve seen
Well then they could see what love really means (love really means)
And then they’d know joy like they’ve never known
'Cause once they know you they’re never alone
So cool (so cool) So Cool (so cool) So Cool!
Wouldn’t it be cool if everyone could feel the way I felt the day I met you
If they could feel the sweet release of finding perfect peace
Of knowing that their life is brand new
And then they could leave their worries behind (leave their worries behind)
And then they could smell each rose — each rose they find (ooh and then they
leave their worries behind)
And then they’d have the friend that their hearts are longing for
And you know what, they won’t be alone anymore
So cool (so cool) So cool (so cool) So cool!
(So cool!)
Cooler than the cool that’s in an ocean breeze (ooh ah!)
Cooler than watching Mohammed Ali (Ow!) bring Frazier to his knees (so cool!)
Cooler than the coolest cool that miles could ever blow
Cooler than every relative theory that Einstein could ever know (now ain’t that
cool)
Cooler than singin' on the corner (bop shuwop) watchin' pennies fall in the hat
(Shu-be-do) Cooler than watchin' Bird be-bop or watchin' Ella do a scat (scat)
Cooler than being on the cover on a famous magazine (that would be cool)
Cooler than-ooh!
wearing fancy shades in a long stretch limousine (so cool)
Cooler than being Michael Jordan (be like Mike)
And winning every game (yea!)
And everyone in the whole wide world knowing you by your name (cool)
Cooler than pockets full of money and a schedule full of time
Cooler than your name lights on Broadway with people waiting in line
So Cool (so cool) So Cool (so cool) if the whole wide world knew what I knew
That would be so cool!
So cool (so cool)
If the whole wide world knew what I knew it would be so cool

(переклад)

Хіба було б круто, якби весь світ міг спостерігати, як ти твориш мрії
збуватися?
Якби вони бачили те, що бачив я
Ну тоді вони могли побачити, що насправді означає любов (кохання насправді означає)
І тоді вони пізнають радість, якої ніколи не знали
Тому що як тільки вони дізнаються про вас, вони ніколи не бувають самотні
Так круто (так круто) Так круто (так круто) Так круто!
Хіба було б круто, якби кожен відчував те, що відчував я в той день, коли зустрів тебе
Якби вони відчули солодке звільнення від пошуку ідеального спокою
Усвідомлення того, що їхнє життя — зовсім нове
І тоді вони могли б залишити свої турботи позаду (залишити свої турботи позаду)
А потім вони відчували запах кожної троянди — кожної троянди, яку вони знайшли (о, а потім вони
залишити свої турботи позаду)
І тоді у них буде друг, якого прагнуть їхні серця
І знаєте що, вони більше не будуть одні
Так круто (так круто) Так круто (так круто) Так круто!
(Так кльово!)
Прохолодніше, ніж прохолода, яка лежить на океанському вітерці (о-о-о!)
Прикольніше, ніж дивитися, як Мохаммед Алі (Ой!) ставив Фрейзера на коліна (так круто!)
Прохолодніше, ніж найкрутіша прохолода, яку коли-небудь могли пронести милі
Крутіша, ніж будь-яка відносна теорія, яку міг знати Ейнштейн (зараз це не так
круто)
Прохолодніше, ніж співати на розі
(Shu-be-do) Прохолодніше, ніж дивитися, як птах бі-боп або спостерігати, як Елла робить скат (скет)
Класніше, ніж бути на обкладинці відомого журналу (це було б круто)
Прохолодніше, ніж-о-о!
носити модні штори в довгому лімузині (так круто)
Крутіше, ніж бути Майклом Джорданом (будь як Майк)
І вигравати кожну гру (так!)
І всі в усьому світі знають вас на ваше ім’я (круто)
Прохолодніше, ніж кишені, повні грошей, і розклад, повний часу
Прохолодніше, ніж ваше ім’я, на Бродвеї, коли люди стоять у черзі
Так круто (так круто) Так круто (так круто), якби весь світ знав те, що я знав
Це було б так круто!
Так круто (так круто)
Якби весь світ знав те, що я знав, це було б так круто