Переклад тексту пісні Улетай - T-killah

Улетай (оригінал)

Я буду помнить, ведь это непросто забыть:
С момента, как вспыхнула искра, оборвалась нить;
Запах духов и пепел Филиппа Морриса
Клинком оставил на моём сердце прорезь, а
Сейчас посижу, посмотрю, опять расстроюсь —
Это всё, что осталось, что когда-то строилось.
И пускай ты думала, я способен измениться,
Но у каждой территории своя граница.
Остановиться говорил себе снова и снова,
Не находя смысла для сказанного слова.
Не находя смысла в этих прожитых днях,
Будто на ногах гиря, мы бежим от огня.
Мы бежим от себя, мы бежим друг от друга.
Нам бежать некуда, и наш бег ниоткуда.
Мир — боль, для нас двоих собственный рай;
Четвёртый май, улетай, baby, goodbye.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Мне кажется, ты тоже потеряла эти чувства;
И ты тоже чувствуешь, что чувства не вернутся.
Точно так же, как не знала, что они придут,
И что наша связь — не самый крепкий
Не самый редкий недуг, гонки по тонкому льду.
Я не смог тебя догнать, и теперь не смогу.
Кому я вру, кому я лгу?
Я не смог понять самого себя, поэтому ищу
Свою дорогу, свой путь в перенасыщенном мире,
Где уже так не любят, как когда-то любили.
У каждого теперь есть выбор, альтернатива;
Каждый для себя решает, как быть счастливым.
Красиво жить не запретишь —
Хитроу, Лондон, Шарль-де-Голь, Париж.
Ты где-то паришь, пока льётся через край —
Просто улетай, baby, goodbye.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Финал, но будет ли всё как раньше?
Боль не уходит, и мы не становимся младше.
Может, я просто проснусь, открою глаза —
И к тебе прикоснусь, но почему нельзя
Склеить тот мир, что однажды разбился;
Наплевать на все мнения, третьи лица!
Кого я обманываю?
Нас уносит вдаль —
Просто улетай, baby, goodbye.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.
Улетай, baby, don’t cry.

(переклад)

Я пам'ятатиму, адже це непросто забути:
З моменту, як спалахнула іскра, обірвалася нитка;
Запах парфумів і попіл Філіпа Морріса
Клинком залишив на моєму серці проріз, а
Зараз сиджу, подивлюся, знову засмутюся—
Це все, що лишилося, що колись будувалося.
І нехай ти думала, я здатний змінитися,
Але у кожній території своя межа.
Зупинитися казав собі знову і знову,
Не знаходячи сенсу для сказаного слова.
Не знаходячи сенсу в цих прожитих днях,
Наче на ногах гиря, ми втечемо від вогню.
Ми втечемо від себе, ми втікаємо один від одного.
Нам бігти нікуди, і наш біг нізвідки.
Світ - біль, для нас двох власний рай;
Четвертий травень, літай, baby, goodbye.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Мені здається, ти теж втратила ці почуття;
І ти теж відчуваєш, що почуття не повернуться.
Точно так, як не знала, що вони прийдуть,
І що наш зв'язок — не найміцніший
Не найрідкісніша недуга, гонки по тонкому льоду.
Я не зміг тебе наздогнати, і тепер не зможу.
Кому я брешу, кому я брешу?
Я не зміг зрозуміти самого себе, тому шукаю
Свою дорогу, свій шлях у перенасиченому світі,
Де вже так не люблять, як колись любили.
У кожного тепер є вибір, альтернатива;
Кожен собі вирішує, як бути щасливим.
Гарно жити не заборониш -
Хітроу, Лондон, Шарль де Гол, Париж.
Ти десь париш, поки ллється через край—
Просто відлітай, baby, goodbye.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Фінал, але буде все як раніше?
Біль не іде, і ми не стаємо молодшими.
Може, я просто прокинусь, розплющу очі —
І до тебе торкнуся, але чому не можна
Склеїти той світ, що одного разу розбився;
Наплювати на всі думки, треті особи!
Кого я обманюю?
Нас забирає вдалину —
Просто відлітай, baby, goodbye.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.
Відлітай, baby, don’t cry.