Переклад тексту пісні Bizet: La Coccinelle, WD 87 - Sylvia McNair, Roger Vignoles, Жорж Бизе

Bizet: La Coccinelle, WD 87 (оригінал)

Elle me dit: «Quelque chose
«Me tourmente.»
Et j’aperçus
Son cou de neige, et, dessus
Un petit insecte rose
J’aurais dû, — mais, sage ou fou
A seize ans, on est farouche, —
Voir le baiser sur sa bouche
Plus que l’insecte à son cou
On eût dit un coquillage;
Dos rose et taché de noir
Les fauvettes pour nous voir
Se penchaient dans le feuillage
Sa bouche fraîche était là;
Hélas!
Je me penchai sur la belle
Et je pris la coccinelle;
Mais le baiser s’envola
«Fils, apprends comme on me nomme,»
Dit l’insecte du ciel bleu
«Les bêtes sont au bon Dieu;
«Mais la bêtise est à l’homme.»

(переклад)

Вона сказала мені: «Щось
«Мучить мене».
І я побачив
Її шия сніг, а на ній
Маленький рожевий клоп
Я повинен був, але, мудрий чи дурень
У шістнадцять один лютий,—
Подивіться на поцілунок в її уста
Більше, ніж комаха на його шиї
Він був схожий на черепашку;
Рожева та чорна плямиста спина
Очеретянки, щоб нас побачити
Схилився до листя
Її прохолодний рот був там;
На жаль!
Я схилився над прекрасним
І я взяла сонечко;
Але поцілунок відлетів
«Сину, навчись, як мене звуть»
Сказала комаха блакитного неба
«Звірі належать Богові;
«Але дурість належить чоловікові».