Переклад тексту пісні Путаны - Сява

Путаны (оригінал)

А я в ночи, как Ниндзя, ты прикинь —
Как Самурай, как Шаолинь
На жопу я приключения ищу (Как?)
Пойду схожу, Госпожу себе найду.
Опа!
Нашел в почтовом ящичке газеточку «Досуг»
Там дядечка по телефончику продаст мне с*к.
Але!
Мне не хватает ласки, слышишь, дядя, а, э?
Мне не хватает ласки на ночь глядя!
Слышь!
Че там?
По ценам не сходились, долго мучили друг друга
Сто баксов за одну подругу — это грубо!
Надежда, Вера и Любовь в его ассортименте
Девочки Путаны карманы на проценте
Девочки путаны, залечите мои раны
Залечите мои раны, избавляя от глубокой ямы!
Избавляя от тоски, пустоте всей вопреки!
Против течения реки — я в поиске любви!
Гуляя дотемна, на небе звездная луна
Сквозь облака Медведица видна
Одесса-матушка, дворы, райончики.
Опочки!
Где мне искать распутные фасончики?
На Малой и Большой Арнаутской улице —
Красавицы стоят, дают, но не целуются,
А на Приморской улице под светом фонарей
Порхают мотыльки, мне говорил Андрей
Ну, я подъеду к ним на кастрюле тонированной
Цивилизованный, грязью бронированный
Скажу им фразу вечера, а морда кирпичом:
«Приветули, девочки.
Чё у вас по чём?»
Девочки путаны, залечите мои раны
Залечите мои раны, избавляя от глубокой ямы!
Избавляя от тоски, пустоте всей вопреки!
Против течения реки — я в поиске любви!
Мои раны незалечены осталися.
Оба!
До глубокой ямы зря мы набухалися.
Внатуре
Хотели не кутить, хотели таху накатить
Хотели пригубить, в сердцах любовь чтобы открыть.
О!
Чтобы чувства огоньком наполнить до краев.
Yea!
Себе — водяры, девочкам — шампанских пузырьков.
Круто!
Короче, я нормально так с ними подбухнул.
Ха-ха!
И вот дошло до дела, а я уснул…
Девочки путаны, залечите мои раны
Залечите мои раны, избавляя от глубокой ямы!
Избавляя от тоски, пустоте всей вопреки!
Против течения реки — я в поиске любви!

Путаны (переклад)

А я вночі, як Ніндзя, ти прикинь—
Як Самурай, як Шаолінь
На жопу я пригоди шукаю (Як?)
Піду схожу, Пані собі знайду.
Опа!
Знайшов у поштовій скриньці газеточку «Дозвілля»
Там дядечко по телефону продасть мені с*к.
Але!
Мені бракує ласки, чуєш, дядько, а, е?
Мені не вистачає ласки на ніч дивлячись!
Чуєш!
Що там?
За цінами не сходилися, довго мучили один одного
Сто баксів за одну подругу — це грубо!
Надія, Віра та Любов у його асортименті
Дівчатка Плутани кишені на відсотку
Дівчатка плутани, залікуйте мої рани
Залікуйте мої рани, позбавляючи від глибокої ями!
Позбавляючи від туги, порожнечі всієї всупереч!
Проти течії річки - я в пошуку любові!
Гуляючи дотемна, на небі зоряний місяць
Крізь хмари Ведмедиця видна
Одеса-матінка, двори, райончики.
Нирки!
Де мені шукати розпусні фасончики?
На Малій та Великій Арнаутській вулиці —
Красуні стоять, дають, але не цілуються,
А на Приморській вулиці під світлом ліхтарів
Пурхають метелики, мені казав Андрій
Ну, я під'їду до них на кастрюлі тонованої
Цивілізований, брудом броньований
Скажу їм фразу вечора, а морда цеглою:
«Привітали, дівчата.
Що у вас за що?»
Дівчатка плутани, залікуйте мої рани
Залікуйте мої рани, позбавляючи від глибокої ями!
Позбавляючи від туги, порожнечі всієї всупереч!
Проти течії річки - я в пошуку любові!
Мої рани незалічені залишилися.
Обидва!
До глибокої ями даремно ми набухалися.
В натурі
Хотіли не кутити, хотіли таху накотити
Хотіли занапастити, в серцях любов щоб відкрити.
О!
Щоб почуття вогником наповнити до країв.
Yea!
Собі - водяри, дівчаткам - шампанських бульбашок.
Круто!
Коротше, я нормально так із ними підбурився.
Ха-ха!
І ось дійшло до справи, а я заснув...
Дівчатка плутани, залікуйте мої рани
Залікуйте мої рани, позбавляючи від глибокої ями!
Позбавляючи від туги, порожнечі всієї всупереч!
Проти течії річки - я в пошуку любові!